1
00:00:03,660 --> 00:00:25,790
.

1
00:01:03,660 --> 00:01:05,790
911. Acil durumunuz nedir?

2
00:01:06,750 --> 00:01:07,910
Merhaba?

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
Burası 911. Devam edin.

4
00:01:13,200 --> 00:01:16,660
Bu, Chains Bio'da çalışan Suh Young-chul.

5
00:01:17,500 --> 00:01:21,790
Bugün Doongwoori Binasında bir deney yapmayı planlıyorum.

6
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Affedersin? Bunu tekrarlayabilir misin lütfen?

7
00:01:24,910 --> 00:01:27,200
Ah, bir deney değil.

8
00:01:27,500 --> 00:01:28,910
Teröre daha yakın.

9
00:01:29,080 --> 00:01:29,910
Ne?

10
00:01:30,040 --> 00:01:34,910
Bu doğru. Oldukça bulaşıcı bir biyoterör saldırısı.

11
00:01:38,580 --> 00:01:41,410
Vücudumdaki patojeni test ettim.

12
00:01:47,950 --> 00:01:49,910
Ve bu bir başarıydı.

13
00:01:51,330 --> 00:01:55,450
Bu salgını durdurabilecek tek aşı benim.

14
00:01:58,910 --> 00:02:00,910
Aynı türden organizmalar,

15
00:02:00,950 --> 00:02:03,160
belli bir süre aynı yerde yaşamak

16
00:02:17,450 --> 00:02:19,040
Neden beni bekliyorsun?

17
00:02:20,500 --> 00:02:23,200
10 dakika geciktin. Bu sefer neydi?

18
00:02:24,200 --> 00:02:25,500
Hiçbir şey değildi.

19
00:02:25,620 --> 00:02:26,370
Trafik kötüydü

20
00:02:26,450 --> 00:02:28,790
bu yüzden taksi şoförü beni caddenin karşısında bırakmaya çalıştı.

21
00:02:29,250 --> 00:02:29,580
Bu yüzden ?

22
00:02:30,830 --> 00:02:32,950
Evet olur böyle şeyler.

23
00:02:33,830 --> 00:02:37,080
Ben söylersem sorun olmaz ama o bunu bana nasıl söyleyebilir?

24
00:02:37,120 --> 00:02:38,200
Bu yüzden ?

25
00:02:40,330 --> 00:02:41,750
İstediğim bu değildi.

26
00:02:42,000 --> 00:02:43,700
Ne kadar uzun sürerse sürsün dedim.

27
00:02:43,750 --> 00:02:45,620
beni seçtiğim yere bırak.

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
Ne?

29
00:02:51,950 --> 00:02:53,790
Yani yine benim hatam mı?

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Zincirler Blo Konferansına hoş geldiniz,

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,580
geleceğin teknolojisi için lider bir platform.

32
00:02:58,620 --> 00:02:59,660
Teşekkür ederim.

33
00:03:00,120 --> 00:03:02,040
Sana verdiğim davetiyeyi getirdin mi?

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,450
...ve şimdi CEO Kang Woo-cheol'dan haber alacağız.

35
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
Lütfen ona bir alkış verin.

36
00:03:13,410 --> 00:03:14,290
Bu o adam mı?

37
00:03:14,290 --> 00:03:16,910
Burada çalışmak istersem boyun eğmem gereken kişi mi?

38
00:03:18,080 --> 00:03:20,700
Keşke dekanınızla anlaşabilseydiniz.

39
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
bu gerekli olmayacaktı.

40
00:03:23,660 --> 00:03:26,080
Elbette yine benim hatam.

41
00:03:27,000 --> 00:03:28,750
Ama dekanın nasıl olduğu umrunda değil mi?

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,410
yüksek lisans öğrencilerini tedavi etti mi?

43
00:03:30,410 --> 00:03:31,830
Hayır, istemiyorum.

44
00:03:32,250 --> 00:03:34,700
Eminim o bir pisliktir.

45
00:03:34,950 --> 00:03:36,830
Ve sen buna tahammül edemedin.

46
00:03:37,500 --> 00:03:39,910
Yani onun kötü tarafına geçtin ve yeniden atanamadın.

47
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Sadece merak ediyorum...

48
00:03:45,250 --> 00:03:47,540
Neden eski karınızın kariyerine bu kadar odaklandınız?

49
00:03:47,540 --> 00:03:48,910
Boşandıktan 10 yıl sonra mı?

50
00:03:50,700 --> 00:03:52,370
Çünkü hiç arkadaşın yok.

51
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
İnsanların senden nefret etmesini sağlayacak şeyler yapmaya devam ediyorsun.

52
00:03:56,000 --> 00:03:58,450
Eşiniz eski eşinize bu şekilde baktığınızı biliyor mu?

53
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Karım senin kadar hassas değil.

54
00:04:02,500 --> 00:04:04,580
Hatta muhtemelen senin için endişeleniyordur.

55
00:04:05,290 --> 00:04:06,540
Ne kadar havalı bir eş.

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,870
Sen harika bir eşsin. Senin adına sevindim.

57
00:04:10,040 --> 00:04:12,620
Şirketimizin ana işi dersem

58
00:04:12,620 --> 00:04:14,620
kolektif zekadır,

59
00:04:14,620 --> 00:04:16,120
insanlar şunu merak edebilir:

60
00:04:16,250 --> 00:04:17,660
"Neden bir biyo şirketi,

61
00:04:17,660 --> 00:04:20,830
bir BT şirketi yerine bu konuyu mu araştırıyorsunuz?"

62
00:04:21,330 --> 00:04:24,000
Kolektif zeka yaygın bir terimdir

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,830
Sosyoloji alanında,

64
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
ancak bu terimi kullanan ilk kişi

65
00:04:29,160 --> 00:04:32,000
karıncaları inceleyen bir böcek bilimciydi,

66
00:04:32,040 --> 00:04:33,870
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,410
Kolektif zeka, evrimi yönlendiren temel bir güçtür.

68
00:04:37,750 --> 00:04:40,910
Sarı cıvık küf 'Physarum polycephalum'u biliyor musunuz?

69
00:04:41,330 --> 00:04:43,000
Bu arkadaşlar kendilerini geliştiriyorlar

70
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
bilgi alışverişi yoluyla

71
00:04:44,500 --> 00:04:47,700
ve gıdaya doğru büyümelerinin yönünü optimize edin.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Çok hücreli organizmalar olmasa da

73
00:04:50,200 --> 00:04:51,790
öğrenebilir ve hatırlayabilirler.

74
00:04:52,250 --> 00:04:54,790
Bu olağanüstü özelliklerden ilham alarak,

75
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
dramatik bir şekilde iyileşmeyi başardık

76
00:04:56,580 --> 00:04:58,620
organik yarı iletkenlerin üretimi.

77
00:04:59,040 --> 00:05:01,620
Minik işbirlikçilerimize el verelim.

78
00:05:05,660 --> 00:05:08,160
Bu adam beklediğimden daha ilginç.

79
00:05:08,410 --> 00:05:11,250
Bu taklit ilaç üreten aptal bir şirket değil.

80
00:05:11,370 --> 00:05:13,370
Ciddi, girişimci bir firma.

81
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Seni tanıştırdıktan sonra

82
00:05:15,200 --> 00:05:17,410
hatta sana bir davetiye daha gönderdiler.

83
00:05:18,410 --> 00:05:20,540
Aslında bu yüzden geldim.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,830
Bu mesajın ne anlama geldiğini merak ediyordum.

85
00:05:24,000 --> 00:05:25,910
Prof. Kwon'a: Kusurlu iletişim,

86
00:05:25,950 --> 00:05:27,200
tüm trajedilerin kaynağı

87
00:05:27,250 --> 00:05:30,540
...bu çip hasarlı sinirlerin bilgi taşımasına yardımcı oluyor.

88
00:05:30,700 --> 00:05:34,290
Bunu omurilik sinirleri kopmuş bir fareye enjekte ettik.

89
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
ve felçli arka bacaklar,

90
00:05:36,660 --> 00:05:39,870
ve gördüğünüz gibi, bir dakika sonra,

91
00:05:40,330 --> 00:05:43,500
Sağlıklı bir fareden farklı hareket edemiyordu.

92
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
Bu araştırmaya devam edersek,

93
00:05:52,750 --> 00:05:55,080
ve bunu insan beynine uygularsak,

94
00:05:55,290 --> 00:05:58,410
Doğrudan transfere olanak sağlayabileceğine inanıyorum

95
00:05:58,450 --> 00:06:01,200
bireyler arasında bilgi alışverişi.

96
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Bu olduğunda,

97
00:06:04,000 --> 00:06:05,790
öyle bir dünyada yaşayabiliriz ki

98
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
başkalarının önünde kötü düşünceler düşünemezsin.

99
00:06:10,540 --> 00:06:12,410
Teşekkür ederim CEO Kang.

100
00:06:12,580 --> 00:06:15,040
Lütfen ona bir alkış verin!

101
00:06:22,580 --> 00:06:25,000
Daha sonra Chains Bio'nun küresel pazar stratejisini tanıtmak için...

102
00:06:32,330 --> 00:06:34,290
Yıllardır ilk tatiliniz bu.

103
00:06:34,620 --> 00:06:38,160
Peki neden bunu her gün gördüğünüz küçük erkek kardeşle geçiresiniz ki?

104
00:06:38,250 --> 00:06:42,500
Böylece biraz temiz hava alabilirim, alışverişe çıkabilirim...

105
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Bütün gün bilgisayar başında çalışmanın ne kadar boğucu olduğunu biliyor musun?

106
00:06:49,910 --> 00:06:53,540
Vay be, bugünlerde sahip oldukları kamp eşyalarına bak.

107
00:06:53,750 --> 00:06:55,330
Açık havada yaşayabilirdim.

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,040
Kıyafetler de güzel.

109
00:07:00,040 --> 00:07:02,330
Kampa gitmeli miyiz? Bir sonraki tatilinizde mi?

110
00:07:03,000 --> 00:07:05,410
-İkimiz mi? - Evet, gidelim.

111
00:07:05,700 --> 00:07:07,040
Biraz et kızartacağız...

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,790
Bu harika olurdu!

113
00:07:09,290 --> 00:07:10,910
Gidebiliriz, neden olmasın?

114
00:07:10,910 --> 00:07:13,500
Bu harika. Birkaç ekipman satın alacağım. GÜVENLİK

115
00:07:14,250 --> 00:07:16,620
Sen işine geri dön. Öğle yemeği vakti yakında bitecek.

116
00:07:16,620 --> 00:07:19,450
- Hayır, senin peşinden döneceğim. - Gerek yok.

117
00:07:19,450 --> 00:07:22,160
Buradaki tesisler harika. Çok uygun.

118
00:07:22,870 --> 00:07:27,330
Medeniyet içinde yaşayabilmek için kıçımı yırtmıyor muyum?

119
00:07:27,330 --> 00:07:29,580
Her zaman medeniyetten bahsediyorsun,

120
00:07:29,580 --> 00:07:31,500
neden kampa gitmek istiyorsun?

121
00:07:31,500 --> 00:07:33,160
Kamp yapmak da medeniyettir.

122
00:07:33,370 --> 00:07:35,290
Devam et. Evde görüşürüz.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,120
Gitmeden önce etrafa bakacağım.

124
00:07:38,540 --> 00:07:39,160
Selamat tinggal.

125
00:07:39,160 --> 00:07:39,370
-Kendine iyi bak..- Evet.

126
00:07:40,660 --> 00:07:40,910
Dikkatli ol. Evet.

127
00:07:44,620 --> 00:07:47,410
Merhaba efendim. Sunumunuzdan keyif aldım.

128
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Ah, Profesör Han.

129
00:07:49,330 --> 00:07:52,700
Bu geçen sefer bahsettiğim Profesör Kwon Se-jeong.

130
00:07:52,950 --> 00:07:54,500
Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

131
00:07:54,540 --> 00:07:57,120
Ve davetiyemdeki bu not için.

132
00:07:58,080 --> 00:07:59,330
Bir dakika.

133
00:08:00,200 --> 00:08:01,250
Merhaba?

134
00:08:01,410 --> 00:08:02,500
Bay Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
Evet. Kim konuşuyor?

136
00:08:04,790 --> 00:08:07,540
Ben Seul Terörle Mücadele Timinden Lee Bong-seok.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,950
Size nasıl yardım edebilirim?

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,830
Suh Young-chul adında birini tanıyor musun?

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,250
Bu çağrı önemli görünüyor. Sonra konuşalım.

140
00:08:14,250 --> 00:08:16,330
Elbette. Bekleyeceğiz.

141
00:08:19,870 --> 00:08:22,000
Bu davetiyeyi gönderenin o olduğuna emin misin?

142
00:08:22,040 --> 00:08:23,830
Ne yapıyorsun? Onun peşinden git.

143
00:08:24,040 --> 00:08:24,540
Ne?

144
00:08:24,540 --> 00:08:26,330
Ona kartını ver

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,620
ve "Ben Kwon Se-jeong'um" deyin, hepsi bu. ,

146
00:08:37,870 --> 00:08:40,080
Dr. Suh'u neden arıyorsunuz?

147
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Bir çağrı aldık

148
00:08:41,330 --> 00:08:43,620
Dr. Suh'un bir terör saldırısı planladığı

149
00:08:43,620 --> 00:08:45,830
Konferansınıza ev sahipliği yapan binada.

150
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Sanırım onu ​​bugün konferansta gördüm.

151
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Emin misin?

152
00:08:52,370 --> 00:08:53,750
%100 kesin değil.

153
00:08:54,000 --> 00:08:55,500
Çok uzakta duruyordu.

154
00:08:55,700 --> 00:08:58,080
Ekibimiz yakında oraya varacak.

155
00:08:58,080 --> 00:09:00,330
Onu bir daha görürsen hemen beni bu numaradan ara.

156
00:09:00,330 --> 00:09:01,700
Tamam, yapacağım.

157
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
Güzel konuşma, Woo-cheol.

158
00:09:29,540 --> 00:09:30,830
Çok etkileyici.

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
Organik yarı iletkenler aracılığıyla bilgi alışverişi mi?

160
00:09:34,660 --> 00:09:38,580
Bunu ne kadar araştırdığımı biliyorsun.

161
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Çok taraflı bir ağda bilinç.

162
00:09:42,660 --> 00:09:45,500
Peki, eğer öyle olsaydı,

163
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
hiç kimse benim gibi ihanete uğramaz ve kovulmaz, değil mi?

164
00:09:49,580 --> 00:09:50,830
Seni ucube.

165
00:09:52,200 --> 00:09:55,540
Araştırdığınız teknoloji hiçbir yerde kullanılamaz.

166
00:09:57,040 --> 00:09:57,870
Kardeş.

167
00:09:58,660 --> 00:10:01,950
İnsanlığı bir sonraki seviyeye taşıyorum.

168
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
İkinci bir bilişsel devrimi mümkün kılıyor.

169
00:10:11,120 --> 00:10:12,290
Biliyor musun?

170
00:10:12,830 --> 00:10:14,000
Sen...

171
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
onlar sadece bir psikopat.

172
00:10:17,500 --> 00:10:19,580
Kaybol, seni zavallı!

173
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Ama beni işe aldığında,

174
00:10:26,910 --> 00:10:29,290
Araştırmamın harika olduğunu söylemiştin.

175
00:10:29,450 --> 00:10:31,540
Araştırmama saygı duyduğunu.

176
00:10:32,580 --> 00:10:36,660
Bunların hepsi sadece bir oyundu, böylece araştırmamı çalabilirsin.

177
00:10:37,660 --> 00:10:39,410
Ve şimdi... psikopat mı?

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,580
O psikopatın araştırmasını çaldın.

179
00:10:43,950 --> 00:10:47,870
Sen sadece insanların neslinin tükenmesini istiyorsun, değil mi?

180
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Nesli tükenmiş değil.

181
00:10:50,620 --> 00:10:51,950
Bu bir doğum.

182
00:10:52,370 --> 00:10:53,950
Yeni bir insanlığın doğuşu.

183
00:10:54,370 --> 00:10:55,910
Sadece hayal edin.

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,580
Mükemmel iletişim mümkün olacak.

185
00:10:58,870 --> 00:11:01,410
Kaba bireyciliğin tüm yan ürünleri,

186
00:11:01,450 --> 00:11:03,410
kıskançlık, rekabet, şüphe...

187
00:11:05,080 --> 00:11:08,620
Kararsız iletişimden kaynaklanan tuhaf kayıplar.

188
00:11:08,950 --> 00:11:10,830
Durdurmaya çalıştığım şey bu.

189
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
Vay!

190
00:11:18,700 --> 00:11:20,750
Seni çılgın ucube.

191
00:11:22,500 --> 00:11:23,580
Bir deneyin.

192
00:11:23,870 --> 00:11:25,290
Benimle hiçbir ilgisi yok.

193
00:11:25,700 --> 00:11:28,370
Çıkış yapıyorum, bu konuda iyi şanslar.

194
00:11:30,160 --> 00:11:34,540
Benimle yeni insanlık arasındaki bağlantı olmanı istiyorum.

195
00:11:41,450 --> 00:11:42,540
Ne yapıyorsun sen?

196
00:11:42,870 --> 00:11:43,830
Araştırma.

197
00:11:43,870 --> 00:11:45,200
Seni lanet olası manyak!

198
00:12:27,120 --> 00:12:28,330
Şuna bak.

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Hey bayım!

200
00:12:29,910 --> 00:12:31,410
911'i aramamız gerekmez mi?

201
00:12:50,580 --> 00:12:51,580
Onunla konuştun mu?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,540
Kötü bir zaman gibi görünüyordu.

203
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Gerçekten mi? Bir saniye.

204
00:12:59,620 --> 00:13:02,370
Hayır, gerçekten. Şimdi konuşmak isteyeceğini sanmıyorum.

205
00:13:08,910 --> 00:13:11,370
Gidip yemek yiyelim. Geri arayacaktır.

206
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Polis. Konferans salonu nerede?

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,790
Sola dönün ve merdivenlerden yukarı çıkın, sonra...

208
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Bu nedir?

209
00:13:38,750 --> 00:13:39,580
Gitmek.

210
00:13:40,790 --> 00:13:42,290
Efendim, iyi misiniz?

211
00:13:48,370 --> 00:13:49,750
Koruma ekibini arayın. - Ne?

212
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Kilitlenme çağrısı yapın!

213
00:14:00,080 --> 00:14:00,750
MERHABA!

214
00:14:00,750 --> 00:14:03,250
Neredesin baba? Ne yapıyorsun?

215
00:14:03,410 --> 00:14:05,080
Şimdi eve gideceğim.

216
00:14:05,200 --> 00:14:07,540
Tatlım, pasaportun nerede?

217
00:14:07,660 --> 00:14:09,910
Çalışma odasındaki çekmecede olmalı.

218
00:14:11,040 --> 00:14:13,580
- Hala Profesör Kwon'la mısın? - Evet.

219
00:14:13,580 --> 00:14:15,040
Yakında eve döneceğim.

220
00:14:15,540 --> 00:14:16,540
Merhaba demek ister misin?

221
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Neyse, acele et eve. Toplanmamız lazım.

222
00:14:22,160 --> 00:14:22,870
Tamam aşkım.

223
00:14:22,870 --> 00:14:25,500
Babama veda et. - Acele et baba!

224
00:14:26,910 --> 00:14:28,410
Nereye gidiyorsun? Seyahat?

225
00:14:32,500 --> 00:14:35,160
Neden cevap vermiyorsun? Göç ediyor musun yoksa başka bir şey mi?

226
00:14:35,700 --> 00:14:37,080
Peki...

227
00:14:37,620 --> 00:14:40,160
UC Irvine'de öğretmenlik pozisyonu açıldı...

228
00:14:40,410 --> 00:14:43,450
Gerçekten ABD'ye mi gidiyorsun? Ne kadar süreliğine?

229
00:14:44,200 --> 00:14:46,830
Bu sefer orada kalabiliriz.

230
00:14:53,790 --> 00:14:56,410
Ah, şimdi anladım.

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Gidiyorsun, bu yüzden ayarlamak istedin

232
00:14:59,120 --> 00:15:01,450
Eski karınız gitmeden önce bir işe mi girdi?

233
00:15:02,410 --> 00:15:03,660
Neyse, tebrikler.

234
00:15:03,790 --> 00:15:05,410
Bu iyi bir haber, değil mi?

235
00:15:08,660 --> 00:15:11,080
Son sefer olduğu için sorayım.

236
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
Neden benimle evlendin?

237
00:15:17,910 --> 00:15:19,500
Kuyu...

238
00:15:20,370 --> 00:15:23,910
Haklı olduğunu düşündüğünde asla geri adım atmaman...

239
00:15:23,910 --> 00:15:25,540
kişiliğin?

240
00:15:25,700 --> 00:15:29,250
Vay be, bunu yapmamam için bana hep yalvardıktan sonra.

241
00:15:29,500 --> 00:15:30,870
Bunu beğendin mi?

242
00:15:32,290 --> 00:15:35,080
Yaptım... Hoşuma gitti.

243
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Ama sana yetişemedim.

244
00:15:38,200 --> 00:15:40,250
Başa çıkamadım.

245
00:15:40,700 --> 00:15:43,450
Her zaman biraz korkak oldum.

246
00:15:44,870 --> 00:15:47,080
Bu yüzden senden ayrıldım.

247
00:15:50,750 --> 00:15:53,450
Merak etme. İyi olacağım.

248
00:15:54,580 --> 00:15:57,200
Bu şekilde konuşmak sana göre değil.

249
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
Değişmelisin demiyorum...

250
00:15:59,580 --> 00:16:00,660
Yemek bitti mi?

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,450
Hadi gidelim, eşiniz bekliyor.

252
00:16:04,250 --> 00:16:05,910
İşte yine gidiyor...

253
00:16:10,450 --> 00:16:11,450
Teşekkür ederim.

254
00:16:13,250 --> 00:16:14,870
İyi akşamlar.

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Hoş geldin.

256
00:16:18,080 --> 00:16:19,830
Kahretsin, bu çok komik. Evet...

257
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Hey, seni sonra arayacağım.

258
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Yüzümü dolduracağım.

259
00:16:25,120 --> 00:16:25,790
Evet.

260
00:16:28,370 --> 00:16:30,160
Üç kişi mi? - Evet, üç.

261
00:16:30,330 --> 00:16:34,120
Buradan buraya...hepsini alacağız.

262
00:16:34,620 --> 00:16:35,250
Hepsi mi?

263
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
Evet, hepsi.

264
00:16:42,120 --> 00:16:44,120
Bugün ödüyorsun.

265
00:16:45,160 --> 00:16:45,790
Faham Anladın mı?

266
00:16:49,370 --> 00:16:51,290
Lanet olsun, So-eun!

267
00:16:52,120 --> 00:16:54,330
Ona cevap vermelisin, değil mi?

268
00:16:58,580 --> 00:17:00,700
Tüm bina kilitleniyor.

269
00:17:00,870 --> 00:17:03,580
Güvenlik personeli, herkesi derhal tahliye edin!

270
00:17:04,910 --> 00:17:05,620
Neler oluyor?

271
00:17:09,450 --> 00:17:10,330
Hey!

272
00:17:18,660 --> 00:17:19,450
Herkes tahliye edilsin!

273
00:17:19,500 --> 00:17:21,160
Taşınmak! Yolundan çekil!

274
00:17:24,500 --> 00:17:27,540
Çıkmak! Herkes hareket etsin!

275
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Otopark şu tarafta değil mi?

276
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Se-jeong.

277
00:17:41,370 --> 00:17:45,290
Güvenebileceğiniz en az bir arkadaş bulmalısınız.

278
00:17:50,870 --> 00:17:51,830
Herkes kaçsın!

279
00:17:52,250 --> 00:17:53,290
Koşmak!

280
00:18:12,870 --> 00:18:13,910
Se-jeong!

281
00:18:14,370 --> 00:18:15,410
Lanet olsun...

282
00:18:29,500 --> 00:18:30,290
Acele edin!

283
00:18:57,450 --> 00:18:58,410
Bu taraftan!

284
00:19:08,500 --> 00:19:09,790
Çabuk gelin! Acele etmek!

285
00:19:34,330 --> 00:19:36,580
Hyun-hee, yaralandın mı?

286
00:19:37,290 --> 00:19:39,080
Ben iyiyim.

287
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
Neler oluyor?

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Bu bir terör saldırısıdır.

289
00:19:46,750 --> 00:19:48,040
Sen kimsin?

290
00:19:48,370 --> 00:19:49,580
Ben bir polisim.

291
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
Biyoterör saldırısı olduğuna dair bir çağrı aldık

292
00:19:51,870 --> 00:19:53,660
bu binada gerçekleşecek.

293
00:19:53,950 --> 00:19:56,580
Bu kişilerin saldırıdan etkilendiği görülüyor.

294
00:19:56,620 --> 00:19:58,040
Ne oluyor be?

295
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
Ne oluyor?

296
00:20:47,410 --> 00:20:48,540
Bu da ne böyle?

297
00:21:18,660 --> 00:21:20,790
Bu ucubeler ne yapıyor?

298
00:21:26,660 --> 00:21:28,540
Işığı kapat

299
00:22:10,500 --> 00:22:12,290
Peki ya bu öğrenciler?

300
00:22:12,450 --> 00:22:14,160
Bir şeyler yap, sen bir polissin!

301
00:22:14,250 --> 00:22:15,700
Burada da güvende değiliz.

302
00:22:15,750 --> 00:22:17,370
Yedeklemeyi bekleyelim.

303
00:22:17,370 --> 00:22:18,950
O yüzden burada duracağız

304
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
ve o insanların öldürülmesini mi izleyeceksiniz?

305
00:22:22,540 --> 00:22:23,580
Hyun-seok...

306
00:22:27,540 --> 00:22:31,040
Görünüşe göre o tabelaya doğru gidiyorlar.

307
00:22:31,330 --> 00:22:32,830
Ha? İşaret mi?

308
00:22:40,250 --> 00:22:41,700
Bunları bunlarla cezbedebiliriz.

309
00:22:42,790 --> 00:22:43,660
Onlar?

310
00:22:44,160 --> 00:22:45,910
Onlarla ne yapacaksın?

311
00:22:47,040 --> 00:22:48,790
Bunu kullan, tekerlekli sandalyem!

312
00:22:48,830 --> 00:22:51,450
Neden bahsediyorsun?

313
00:22:51,450 --> 00:22:53,660
Onsuz ne yapacaksın?

314
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
Daha önce görmedin mi?

315
00:22:55,500 --> 00:22:58,580
Eğer dışarı çıkacaksam bu konuda bunu yapamam.

316
00:23:00,040 --> 00:23:02,540
Bu insanların ölmesine izin veremeyiz.

317
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
Kahretsin!

318
00:23:43,290 --> 00:23:44,200
Acele etmek!

319
00:23:45,790 --> 00:23:46,750
Ne?

320
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
Yapamam. Hiçbir yolu yok.

321
00:23:51,120 --> 00:23:52,660
Hey, oraya çıkma!

322
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
Bu taraftan!

323
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
Acele etmek!

324
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Kapa çeneni, olur mu?

325
00:24:13,870 --> 00:24:14,660
Acele etmek!

326
00:24:29,370 --> 00:24:30,410
Bunu neden yaptı?

327
00:24:31,620 --> 00:24:32,910
Onu almaya gideceğim.

328
00:24:46,160 --> 00:24:47,580
Gel, gidelim.

329
00:24:47,950 --> 00:24:49,250
Benimle gel.

330
00:24:49,250 --> 00:24:51,950
Yapabilirsin. Hadi gidelim.

331
00:24:52,160 --> 00:24:54,200
Elimi tut ve git.

332
00:24:54,540 --> 00:24:56,450
Hadi gidelim, acele et.

333
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Kyu-seong!

334
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Buraya gel pislik!

335
00:25:18,910 --> 00:25:20,790
İçeri girin, acele edin!

336
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Şirketimizin ana işi dersem

337
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
kolektif zekadır...

338
00:26:21,830 --> 00:26:23,250
"Neden bir biyo şirketi,

339
00:26:23,290 --> 00:26:26,450
bir BT şirketi yerine bu konuyu mu araştırıyorsunuz?"

340
00:26:26,950 --> 00:26:28,620
Bu arkadaşlar kendilerini geliştiriyorlar

341
00:26:28,660 --> 00:26:30,250
bilgi alışverişi yoluyla.

342
00:26:33,580 --> 00:26:36,500
Kolektif zeka, evrimi yönlendiren temel bir güçtür.

343
00:27:17,080 --> 00:27:18,250
Kyu-seong!

344
00:27:18,910 --> 00:27:20,040
Acele etmek!

345
00:27:23,580 --> 00:27:24,660
HAYIR!

346
00:28:03,750 --> 00:28:06,410
Bu öğleden sonra Doongwoori Binası

347
00:28:06,410 --> 00:28:10,080
Biyo-terörizm eyleminin ardından kilitlendi.

348
00:28:10,330 --> 00:28:13,620
Sağlık yetkilileri bölgeyi terör bölgesi olarak belirledi.

349
00:28:13,750 --> 00:28:16,450
ve soruşturma tamamlanana kadar tam karantina yürürlükte...

350
00:28:16,450 --> 00:28:18,080
Terörle Mücadele Genel Merkezi diyor ki

351
00:28:18,120 --> 00:28:20,660
söz konusu virüs oldukça bulaşıcıdır

352
00:28:20,870 --> 00:28:22,790
ve son derece hızlı bir şekilde yayılıyor.

353
00:28:22,870 --> 00:28:25,660
Hastalık Kontrol Ajansı tüm kaynaklarını ayırıyor

354
00:28:25,750 --> 00:28:26,750
elde etmek

355
00:28:26,750 --> 00:28:28,040
ve olası aşıları araştırıyoruz.

356
00:28:28,080 --> 00:28:29,410
Bu arada doğrulanmayan söylentiler

357
00:28:29,500 --> 00:28:30,950
bu biyo-terör saldırısı hakkında

358
00:28:31,000 --> 00:28:33,410
internette hızla yayılıyor.

359
00:28:33,620 --> 00:28:35,160
SWAT dağıtımı tamamlandı.

360
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Doongwoori Binasında çift barikat mevcut.

361
00:28:37,330 --> 00:28:38,540
Görsel onay.

362
00:28:52,620 --> 00:28:54,450
Merhaba alışverişçiler.

363
00:28:54,790 --> 00:28:58,750
Bugün Doongwoori Alışveriş Merkezini ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz.

364
00:28:59,540 --> 00:29:02,660
Alışveriş merkezi artık kapanıyor.

365
00:29:03,410 --> 00:29:06,700
Yarın sizi ağırlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz

366
00:29:06,750 --> 00:29:08,830
daha da iyi hizmetle.

367
00:29:09,620 --> 00:29:13,700
Evinize rahat ve güvenli bir yolculuk geçirmenizi dileriz.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,750
Teşekkür ederim.

369
00:29:14,750 --> 00:29:16,870
Kahretsin, veriler çalışmıyor.

370
00:29:17,330 --> 00:29:18,950
Ben iyiyim. Evet.

371
00:29:20,290 --> 00:29:21,580
Ya sen, baba?

372
00:29:22,620 --> 00:29:24,540
Sevgili Kızım

373
00:29:25,250 --> 00:29:26,830
Gerçekten mi? Tanrıya şükür...

374
00:29:32,120 --> 00:29:33,330
Baba!

375
00:29:34,700 --> 00:29:37,080
- Sen kimsin? Babam nerede? - Babam cevap verdi mi?

376
00:29:38,500 --> 00:29:40,040
Ji-hye, bir saniyeliğine büyükannenin yanına git.

377
00:29:40,450 --> 00:29:42,040
- Neden? - Bir saniyeliğine.

378
00:29:42,120 --> 00:29:43,290
Anne, onu al.

379
00:29:43,290 --> 00:29:45,290
Tamam, bir dakikalığına benimle gel.

380
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
Ne...

381
00:29:55,080 --> 00:29:56,790
Peki ya Kyu-seong?

382
00:30:00,370 --> 00:30:02,040
Bir yere mi gitti?

383
00:30:04,500 --> 00:30:05,830
Kyu-seong...

384
00:30:07,370 --> 00:30:10,370
bazı insanları kurtardım ve sonra...

385
00:30:11,250 --> 00:30:12,410
Kim...

386
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Kimi kurtardı?

387
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
Her şey berbat!

388
00:30:17,160 --> 00:30:18,410
Peki sonra ne olacak?

389
00:30:19,040 --> 00:30:21,660
Peki sonra ne oldu?

390
00:30:29,250 --> 00:30:31,000
-Kyu-seong... - Baba!

391
00:30:39,120 --> 00:30:40,450
Neden bahsediyorsun?

392
00:30:41,040 --> 00:30:43,410
Ne kadar zamandır burada sıkışıp kaldığımı biliyor musun?

393
00:30:45,450 --> 00:30:48,160
Isırılmadığın sürece enfeksiyon kapmazsın!

394
00:30:49,200 --> 00:30:50,370
Ne dedin?

395
00:30:53,750 --> 00:30:54,790
Bu ne?

396
00:30:55,080 --> 00:30:56,410
Ne düşünüyorsun?

397
00:30:59,120 --> 00:31:00,450
Beni taşıyacak mısın?

398
00:31:00,620 --> 00:31:02,250
Seni başka kim taşıyacak?

399
00:31:03,000 --> 00:31:04,790
Bunu kampa gitmek gibi düşünün.

400
00:31:05,120 --> 00:31:09,660
Bu nedenle başkalarına yardım etmeden önce iki kez düşünmelisiniz.

401
00:31:12,620 --> 00:31:14,080
Dinleyin memur bey!

402
00:31:14,200 --> 00:31:16,540
Bizi kurtarmaya gelen bir kurtarma ekibi var, değil mi?

403
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Kurtarma ekibi

404
00:31:21,450 --> 00:31:22,660
buraya giremem.

405
00:31:22,790 --> 00:31:23,580
Ne?

406
00:31:24,080 --> 00:31:25,540
Sen ne diyorsun?

407
00:31:25,540 --> 00:31:27,120
Hepimiz hâlâ hayattayız!

408
00:31:27,290 --> 00:31:29,620
Haberlerde bu virüsün

409
00:31:29,660 --> 00:31:31,410
inanılmaz derecede bulaşıcıdır.

410
00:31:31,410 --> 00:31:33,620
Epidemiyolojik bir analiz yapılıncaya kadar,

411
00:31:33,660 --> 00:31:35,500
Bu bina karantina altında.

412
00:31:35,580 --> 00:31:36,870
Peki ya biz?

413
00:31:36,870 --> 00:31:39,200
Bize burada ölmemizi mi söylüyorlar?

414
00:31:39,290 --> 00:31:40,700
Ölmek istemiyorum...

415
00:31:40,700 --> 00:31:42,790
- Ölmek istemiyorum! - Deliriyorum...

416
00:31:42,870 --> 00:31:45,450
Kahretsin, bu ülkeye ne kadar vergi ödediğimi biliyor musun?

417
00:31:45,450 --> 00:31:47,750
Ama beni kurtarmayacaklar mı?

418
00:31:48,750 --> 00:31:52,700
Kurtulabilmemizin bir yolu var.

419
00:31:53,080 --> 00:31:54,410
Bu da ne?

420
00:31:54,500 --> 00:31:57,330
Bu saldırının arkasındaki adam Suh Young-chul.

421
00:31:57,370 --> 00:31:59,790
aşıyı kendi vücuduna enjekte ettiğini söylüyor.

422
00:31:59,870 --> 00:32:02,830
Onu bulup dışarı çıkarırsak hepimiz kurtulabiliriz.

423
00:32:02,950 --> 00:32:04,330
O nerede?

424
00:32:05,120 --> 00:32:08,370
Bugün bu binadaki seminere katıldığı söyleniyor.

425
00:32:08,580 --> 00:32:10,750
ve gittiğine dair hiçbir işaret yok.

426
00:32:11,790 --> 00:32:13,250
Suh Young-chul...

427
00:32:13,790 --> 00:32:16,450
Chains Bio CEO'su Kang Woo-cheol ile tanışmaya geldi.

428
00:32:17,120 --> 00:32:17,950
Bu doğru.

429
00:32:18,080 --> 00:32:18,830
Bunu nasıl bildin?

430
00:32:18,830 --> 00:32:20,080
Seminerin ardından,

431
00:32:20,120 --> 00:32:23,410
Onu Kang'ın 3. kattaki VIP Odasının yanında gördüm.

432
00:32:23,450 --> 00:32:25,580
Profesör olmalısın.

433
00:32:25,700 --> 00:32:27,370
Peki nereye gitti?

434
00:32:27,410 --> 00:32:30,700
Kang'ı odaya kadar takip ettiğini gördüm.

435
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
Peki ne yapmamız gerekiyor?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,620
Bu kapının dışına adımımızı bile atamayız!

437
00:32:34,620 --> 00:32:38,200
3. kata mı çıkalım? Oraya nasıl gidebiliriz?

438
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Doğru...

439
00:32:39,950 --> 00:32:41,370
Oradaki insanlar

440
00:32:41,950 --> 00:32:44,750
bilgi alışverişi yoluyla gelişiyor gibi görünüyor.

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,000
Önce dört ayak üzerinde yürüdüler,

442
00:32:47,200 --> 00:32:48,910
ve tabelalara suçlandı.

443
00:32:49,540 --> 00:32:50,910
Artık iki ayak üzerinde yürüyorlar

444
00:32:51,620 --> 00:32:53,660
ve insanları tanımlama yetenekleri

445
00:32:53,660 --> 00:32:55,200
yavaş yavaş şekilleniyor.

446
00:32:55,910 --> 00:32:57,700
Bilgi alışverişinde mi bulunuyorlar?

447
00:32:57,830 --> 00:33:00,040
Nasıl, birbirimizi arayarak mı?

448
00:33:00,410 --> 00:33:02,540
İletişim kurmanın tek yolu kelimeler değildir.

449
00:33:02,950 --> 00:33:04,250
Mantarlar veya mantarlar gibi,

450
00:33:04,370 --> 00:33:05,750
insan dışında birçok canlı

451
00:33:05,830 --> 00:33:07,450
kendilerine ait iletişim ağları vardır.

452
00:33:07,450 --> 00:33:11,200
Örneğin karıncalar feromonlarla iletişim kurarlar.

453
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
Ve feromon değişimini hızlandırmak için,

454
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
mukustan bir iletişim ağı oluştururlar.

455
00:33:16,330 --> 00:33:19,870
Yani oradaki enfekte insanların,

456
00:33:20,290 --> 00:33:22,290
karıncalara benzer bir durumdalar mı?

457
00:33:22,410 --> 00:33:24,540
Kolektif zekaya dayalı olmaları durumunda

458
00:33:24,540 --> 00:33:25,830
bilgi alışverişi konusunda,

459
00:33:26,120 --> 00:33:28,660
belki yanlış bilgi girebiliriz.

460
00:33:30,410 --> 00:33:32,620
Ne yani, karıncalara mı dönüştüler?

461
00:33:32,750 --> 00:33:35,790
Peki onlara nasıl yanlış bilgi vereceğiz?

462
00:33:36,330 --> 00:33:37,700
Onlara sahte haberleri mi göstereceksiniz?

463
00:33:37,830 --> 00:33:40,040
Karıncalar da sıklıkla hatalı davranışlar sergilerler

464
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Yanlış bilgi alırken.

465
00:33:42,160 --> 00:33:44,750
Örneğin karınca değirmenleri.

466
00:33:45,540 --> 00:33:47,330
Bazen feromon alışverişi yaparken,

467
00:33:47,540 --> 00:33:49,160
Ant Mill'de bir hata oluştu.

468
00:33:49,290 --> 00:33:52,580
Böyle zamanlarda tek bir noktada dev bir daire oluştururlar.

469
00:33:52,580 --> 00:33:55,750
ve duramayarak olduğun yerde dönmeye devam et.

470
00:33:56,660 --> 00:33:58,000
Onlar ölene kadar.

471
00:33:58,290 --> 00:34:01,500
Peki onlara nasıl yanlış bilgi vereceğiz?

472
00:34:01,870 --> 00:34:05,830
Eğer içimizden biri özel bir koku vererek onlara gitseydi,

473
00:34:06,120 --> 00:34:07,910
ve geri kalanımız hareketsiz durduk,

474
00:34:07,910 --> 00:34:10,250
tamamen farklı bir koku yayıyor,

475
00:34:10,410 --> 00:34:12,950
Bizi insan olarak tanıyabileceklerini sanmıyorum.

476
00:34:13,540 --> 00:34:16,000
Sonra hatalarını anlayana kadar,

477
00:34:16,330 --> 00:34:18,250
kendimize biraz zaman kazandırabiliriz.

478
00:34:19,540 --> 00:34:21,500
Bunu kim yapacak?

479
00:34:21,950 --> 00:34:23,040
Yapacağım.

480
00:34:23,950 --> 00:34:25,620
%100 başarısız olacaksınız.

481
00:34:26,250 --> 00:34:29,450
Bak, daha fit birine ne dersin?

482
00:34:30,080 --> 00:34:31,540
Bu adam bunu yapmalı.

483
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
Yapacağım.

484
00:34:32,830 --> 00:34:34,500
Yapacağımı söyledim.

485
00:34:35,540 --> 00:34:37,660
Yaşımdan dolayı beni küçümsüyorsun.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,450
Ama 20'li yaşlarımda altın madalya kazandım

487
00:34:39,450 --> 00:34:41,330
ulusal atletizm yarışmasında.

488
00:34:41,330 --> 00:34:42,700
Evet elbette, sen dışarıda kal.

489
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Bu acıtıyor! Ah!

490
00:34:47,870 --> 00:34:49,950
Emekli olmadan önce atletizm antrenörlüğü yaptım.

491
00:34:50,250 --> 00:34:53,620
Profesör, bana ne yapmam gerektiğini söyleyin.

492
00:35:02,620 --> 00:35:04,330
Bunu nereye koymalıyım?

493
00:35:04,330 --> 00:35:05,500
Burada.

494
00:35:05,700 --> 00:35:07,040
- Burada? - Evet.

495
00:35:07,040 --> 00:35:09,620
Hepinizi grup sohbetine ekledim, kontrol edin.

496
00:35:10,290 --> 00:35:13,910
Eğer bilgi alışverişinde bulunuyorlarsa biz de yapmalıyız.

497
00:35:30,750 --> 00:35:33,160
Aynı parfümü geri getir.

498
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Hey, sizi kaçıklar!

499
00:35:46,330 --> 00:35:47,620
Gel ve beni al!

500
00:37:11,620 --> 00:37:12,750
Acele etmek!

501
00:37:13,120 --> 00:37:14,750
Kapıyı kapatın!

502
00:37:16,410 --> 00:37:18,040
Onları aldım. Burada.

503
00:37:30,540 --> 00:37:30,660
Thal antifriz, buraya getir

504
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Şu antifrizi buraya getir!

505
00:37:31,910 --> 00:37:33,040
Antifriz, tamam!

506
00:37:37,750 --> 00:37:38,540
Burada.

507
00:37:38,580 --> 00:37:39,660
Bu kokuyor!

508
00:37:39,790 --> 00:37:41,620
Bu koku neden bu kadar güçlü?

509
00:38:02,000 --> 00:38:03,330
Hazır? - Evet.

510
00:40:13,330 --> 00:40:14,790
Artık gidebiliriz.

511
00:40:34,620 --> 00:40:35,410
Acele etmek!

512
00:40:37,500 --> 00:40:38,700
Hadi gidelim!

513
00:40:42,450 --> 00:40:43,580
Ne yapıyorsun?

514
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
Çakmağı olan var mı?

515
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
Acele et, koş!

516
00:41:20,580 --> 00:41:21,700
Arkamızda!

517
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Koş, çabuk!

518
00:41:49,250 --> 00:41:50,290
Sıkı tutunun.

519
00:42:10,620 --> 00:42:11,540
Dikkat!

520
00:42:50,120 --> 00:42:52,370
Dünyaca ünlü bir bilim adamı nasıl oldu?

521
00:42:52,370 --> 00:42:55,080
milleti tehdit eden bir terörist mi oldun?

522
00:42:55,290 --> 00:42:58,290
Dr. Suh Young-chul'un geçmişine bakalım.

523
00:42:58,410 --> 00:43:00,200
Üniversitede birinci sırada yer aldı

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,790
Girişten mezuniyete kadar,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,290
ve mezuniyet tezi "Mantarlarla Biyobilgisayar"

526
00:43:05,450 --> 00:43:08,040
Science dergisinde yayımlandı.

527
00:43:08,250 --> 00:43:10,662
Böyle umut verici bir yetenek için

528
00:43:10,662 --> 00:43:11,862
aniden terör eylemine girişmek

529
00:43:11,862 --> 00:43:13,062
ve milleti rehin tut,

530
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
bunu anlamak oldukça zordur.

531
00:43:15,305 --> 00:43:16,148
Muhabir Kim Seong-il,

532
00:43:16,148 --> 00:43:18,131
dikkate değer ayrıntılar var mı

533
00:43:18,131 --> 00:43:19,854
Suh Young-chul'la ilgili mi?

534
00:43:20,054 --> 00:43:23,550
Suh'un babası Uygulamalı Biyoloji profesörüydü

535
00:43:23,550 --> 00:43:25,820
Seocheong Üniversitesi'nde.

536
00:43:25,820 --> 00:43:26,952
PROF. SUH ARAŞTIRMA FONLARININ YANLIŞ KULLANILDIĞINI REDDEDİYOR
O oradayken,

537
00:43:26,952 --> 00:43:29,754
PROF. SUH ARAŞTIRMA FONLARININ YANLIŞ KULLANILDIĞINI REDDEDİYOR
İsimsiz bir ihbar dahili bir rapora yol açtı

538
00:43:29,754 --> 00:43:32,119
araştırma laboratuvarı için fonların kötüye kullanılması hakkında

539
00:43:32,119 --> 00:43:34,161
ve öğrenci araştırmacıların sömürülmesi,

540
00:43:34,161 --> 00:43:36,113
ve bu durum basında geniş yer buldu.

541
00:43:36,113 --> 00:43:38,281
Rapordan dört hafta sonra

542
00:43:38,281 --> 00:43:40,956
Profesör Suh kendi hayatına son vermeyi seçti.

543
00:43:40,956 --> 00:43:43,230
Bu olay arasında bir bağlantı var mı?

544
00:43:43,230 --> 00:43:45,634
ve Suh Young-chul'un terörist saldırısı?

545
00:43:45,834 --> 00:43:48,790
Bir tür intikam olabilir mi?

546
00:43:49,120 --> 00:43:52,540
Suh şu ana kadar herhangi bir talep veya talepte bulunmadı.

547
00:43:52,580 --> 00:43:56,040
dolayısıyla iki olayın birbiriyle bağlantılı olması pek mümkün görünmüyor.

548
00:43:56,120 --> 00:43:58,660
Şu anda hükümet açıklama yapmadı

549
00:43:58,660 --> 00:44:00,540
Saldırıyla ilgili herhangi bir bilgi.

550
00:44:02,620 --> 00:44:03,700
3. Kat.

551
00:44:13,950 --> 00:44:14,950
Burada kimse yok.

552
00:44:15,000 --> 00:44:15,830
Acele etmek!

553
00:44:45,080 --> 00:44:46,700
Suh Young-chul, tutuklusun

554
00:44:46,750 --> 00:44:48,910
Doongwoori Binasındaki terör saldırısı için.

555
00:44:49,160 --> 00:44:51,750
Avukat tutma hakkınız var

556
00:44:51,750 --> 00:44:53,580
ve susma hakkı.

557
00:44:53,830 --> 00:44:56,790
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir ve kullanılacaktır...

558
00:44:56,790 --> 00:44:57,910
Tanıştığımıza memnun oldum.

559
00:44:58,330 --> 00:45:01,290
İletişim ağlarını bozmak için su kullanıyorlar,

560
00:45:01,910 --> 00:45:03,790
Bu sizin fikriniz miydi Profesör Kwon?

561
00:45:04,200 --> 00:45:04,950
Bu ne?

562
00:45:04,950 --> 00:45:06,370
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

563
00:45:06,470 --> 00:45:07,660
Ama bu bir hataydı.

564
00:45:10,120 --> 00:45:12,160
Su hızla buharlaşır.

565
00:45:12,290 --> 00:45:15,040
Şebekeleriyle birlikte havaya su karışırsa,

566
00:45:15,080 --> 00:45:16,410
daha hızlı çalışmaz mı?

567
00:45:17,080 --> 00:45:17,950
Unut gitsin.

568
00:45:18,700 --> 00:45:19,790
Şimdi ne olacak?

569
00:45:20,290 --> 00:45:21,540
Kurtarma ekibi geliyor mu?

570
00:45:22,200 --> 00:45:23,040
Hayır.

571
00:45:23,410 --> 00:45:25,660
Kurtarma ekibiyle çatıda buluşmalıyız.

572
00:45:25,660 --> 00:45:26,160
Ne?

573
00:45:26,160 --> 00:45:28,290
Kurtarma ekibi enfekte kişilere maruz kalmamalıdır.

574
00:45:28,290 --> 00:45:32,080
Buraya gelirken neredeyse ölüyorduk, şimdi çatıya mı çıkmamız gerekiyor?

575
00:45:32,250 --> 00:45:35,200
Kurtarma ekibi gelip hepsini yok edemez mi?

576
00:45:35,910 --> 00:45:37,410
Bu insanlar hasta.

577
00:45:37,750 --> 00:45:39,950
Onları sebepsiz yere öldürmememiz emredildi.

578
00:45:40,000 --> 00:45:41,580
Ne saçmalık!

579
00:45:41,620 --> 00:45:43,290
Dışarıdaki canavarlar hasta mı?

580
00:45:43,790 --> 00:45:45,410
Hastalar insanları öldürür mü?

581
00:45:46,540 --> 00:45:49,410
Lanet olsun, canavar falan olmaları umurumda değil.

582
00:45:49,620 --> 00:45:52,660
Her halükarda onu çatıya çıkarabilirsek,

583
00:45:52,790 --> 00:45:55,790
kurtarma ekibi gelecektir. O zaman hepimiz hayatta kalabiliriz.

584
00:45:56,000 --> 00:45:58,620
Oraya gitmenin güvenli bir yolunu bulmalıyız.

585
00:45:59,370 --> 00:46:01,040
Bir tane var mı?

586
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
Orada.

587
00:46:02,330 --> 00:46:06,080
Çoğu insanın bilmediği bir kargo asansörü var.

588
00:46:07,620 --> 00:46:09,700
En güvenlisi bu gibi görünüyor.

589
00:46:10,370 --> 00:46:12,450
Sanırım güvenlik görevlisi haklı.

590
00:46:15,450 --> 00:46:18,160
Tamam, bir deneyelim.

591
00:46:18,540 --> 00:46:20,290
Sen liderliği ele al.

592
00:46:24,290 --> 00:46:25,580
Hadi gidelim.

593
00:46:27,540 --> 00:46:28,580
Önce sen.

594
00:46:33,370 --> 00:46:34,450
Profesör Gong!

595
00:46:38,660 --> 00:46:41,290
Buraya çabuk geldin.

596
00:46:41,450 --> 00:46:42,290
Evet.

597
00:46:43,660 --> 00:46:45,540
Burası Suh Young-chul'un araştırma laboratuvarı mıydı?

598
00:46:45,540 --> 00:46:46,200
Evet.

599
00:46:46,370 --> 00:46:51,290
Chains Bio'dan ayrıldıktan sonra burada araştırmaya devam etmiş gibi görünüyor.

600
00:46:51,660 --> 00:46:52,620
Profesör Joo!

601
00:46:52,700 --> 00:46:53,580
Evet.

602
00:46:54,250 --> 00:46:57,290
Merhaba de. Burası Myunghan Üniversitesi Biyoteknolojisi

603
00:46:57,330 --> 00:46:58,750
Profesör Gong Sul-hee.

604
00:46:59,580 --> 00:47:02,160
Bunlar profesörler Lee Hyeon-myeong ve Jo Hyeon-mi.

605
00:47:02,160 --> 00:47:04,120
Böylece hükümet toplandı

606
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
bu özel soruşturma ekibi.

607
00:47:06,200 --> 00:47:08,950
SWAT timi içeri girdiğinde biz de onlara katılacağız.

608
00:47:09,200 --> 00:47:10,830
o yüzden kendinizi hazırlayın Profesör Gong.

609
00:47:10,830 --> 00:47:12,080
Anlaşıldı.

610
00:47:12,830 --> 00:47:14,450
Alfa Takımı ön kapıyı tutuyor.

611
00:47:14,500 --> 00:47:16,200
Delta Takımı arkadan giriyor.

612
00:47:33,620 --> 00:47:34,660
Kahretsin...

613
00:47:35,330 --> 00:47:36,700
Yapacağım.

614
00:47:36,950 --> 00:47:38,160
Ben zorluyorum.

615
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Acele etmek!

616
00:47:51,160 --> 00:47:52,370
Acele etmek!

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,830
Kapıyı kapat, çabuk!

618
00:48:00,370 --> 00:48:01,750
Yukarı çıkıyorum.

619
00:48:04,040 --> 00:48:06,450
5 dakika sonra çatıda olacağız.

620
00:48:09,750 --> 00:48:11,290
Kaç yaşındasın?

621
00:48:12,200 --> 00:48:14,120
Yaşına göre çok iyi durumdasın.

622
00:48:15,250 --> 00:48:17,200
Oraya geri kayma şeklin çok güzeldi.

623
00:48:18,120 --> 00:48:19,580
Çok hızlıydın.

624
00:48:20,290 --> 00:48:21,160
Bunun gibi.

625
00:48:24,500 --> 00:48:25,410
Kapılar açılıyor.

626
00:48:43,200 --> 00:48:44,000
HAYIR!

627
00:49:08,370 --> 00:49:09,750
Kaçtı!

628
00:49:11,200 --> 00:49:12,750
Yapmış olması kimin umurunda?

629
00:49:13,250 --> 00:49:16,370
Gerçekten o piç kurusunun bizden daha önemli olduğunu mu düşünüyorsun?

630
00:49:16,370 --> 00:49:18,080
Bu pislik aşıdır.

631
00:49:18,290 --> 00:49:21,500
Şimdi gördün. Enfekte olan kişi ona dokunmadı bile.

632
00:49:21,700 --> 00:49:23,580
O aşıyı yanımızda götürmeliyiz!

633
00:49:23,700 --> 00:49:24,870
Ama...

634
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Onu nasıl dışarı çıkaracağız?

635
00:49:27,450 --> 00:49:31,040
O canavarların her yerde nasıl kaynadığını gördün!

636
00:49:31,580 --> 00:49:34,040
Onu oradan nasıl çıkaracağız?

637
00:49:35,000 --> 00:49:36,080
Kapılar açılıyor.

638
00:49:45,830 --> 00:49:49,370
Ne? Bu şerefsizler bizi mi taklit ediyor?

639
00:49:54,830 --> 00:49:56,450
Kapılar kapanıyor.

640
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Şimdi ne yapacağız?

641
00:50:03,200 --> 00:50:04,450
-Hyun-seok. - Evet?

642
00:50:04,500 --> 00:50:06,000
Burada bir kontrol odası var mı?

643
00:50:06,040 --> 00:50:07,950
Binanın tüm CCTV'lerini görebiliyor musun?

644
00:50:07,950 --> 00:50:09,250
Ne? Kontrol odası mı?

645
00:50:09,580 --> 00:50:11,580
Bilmelisin ki sen güvenlik ekibindesin.

646
00:50:11,580 --> 00:50:12,160
Evet.

647
00:50:12,160 --> 00:50:15,200
Eğer tüm CCTV'leri izleyebilirsek,

648
00:50:15,290 --> 00:50:18,290
gerçek zamanlı olarak nereye gittiğini görebiliriz.

649
00:50:18,790 --> 00:50:20,290
Kontrol odası...

650
00:50:21,370 --> 00:50:23,250
B2 Katının en sonundadır.

651
00:50:23,250 --> 00:50:24,830
B2! B2!

652
00:50:24,870 --> 00:50:27,700
Şimdilik oraya gidip Suh'u arayalım.

653
00:50:39,660 --> 00:50:40,950
Alfa, tamam.

654
00:50:41,870 --> 00:50:43,200
Delta, temiz.

655
00:50:44,000 --> 00:50:46,370
Burada tam bir laboratuvar kurmuş.

656
00:51:00,040 --> 00:51:01,870
Bunu burada görmelisiniz.

657
00:51:18,040 --> 00:51:20,950
Bu nedir? Hepsi öldü mü?

658
00:51:21,700 --> 00:51:23,000
Hayattalar.

659
00:51:29,830 --> 00:51:31,950
Hangi deneyi yapıyordu?

660
00:51:40,040 --> 00:51:42,290
Burada! Bu açıldı!

661
00:51:45,160 --> 00:51:46,290
Temas etmek!

662
00:52:29,250 --> 00:52:30,540
ÖZEL HAREKAT BİRİMİ

663
00:52:37,370 --> 00:52:38,410
Saldırı!

664
00:52:39,080 --> 00:52:40,250
Ateşe karşılık verin!

665
00:52:41,500 --> 00:52:42,410
Alfa düştü!

666
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Temas etmek!

667
00:52:53,120 --> 00:52:55,080
Onu güvenli bir yere götürün!

668
00:53:33,540 --> 00:53:36,250
Hedefler hareket etmeyi bıraktı. Açık, doğruluyor.

669
00:53:36,620 --> 00:53:38,040
Açık, doğruluyor.

670
00:53:42,700 --> 00:53:44,040
Hepsi durdu.

671
00:53:44,790 --> 00:53:46,250
Her biri kendi bölgesini savunur.

672
00:53:46,290 --> 00:53:48,580
Tehlike durumunda hemen müdahale edin.

673
00:54:35,870 --> 00:54:36,250
Bu da ne?

674
00:54:37,120 --> 00:54:38,660
Bu gelişiyor mu?

675
00:54:39,910 --> 00:54:41,620
Kontrol odası nerede?

676
00:54:42,160 --> 00:54:43,200
Bu taraftan.

677
00:54:43,250 --> 00:54:45,040
Tamam, sessizce hareket edelim.

678
00:55:51,580 --> 00:55:53,080
Kendinizi toplayın!

679
00:56:13,870 --> 00:56:15,080
Beni buraya oturt.

680
00:56:15,370 --> 00:56:16,660
Kapat şunu.

681
00:56:22,870 --> 00:56:25,120
Bunlar ana kameralar.

682
00:56:25,750 --> 00:56:27,160
Ve yardımcı kameralar için...

683
00:56:27,200 --> 00:56:28,120
CCTV.

684
00:56:30,250 --> 00:56:32,250
Suh hangi katta indi?

685
00:56:32,620 --> 00:56:33,580
8. kat mı?

686
00:56:33,910 --> 00:56:36,040
9. kat. Oraya bakmaya başlayacağım.

687
00:56:43,040 --> 00:56:45,160
Yaşına göre çok iyi durumdasın.

688
00:56:45,750 --> 00:56:47,790
Oraya geri kayma şeklin çok güzeldi.

689
00:56:48,000 --> 00:56:49,450
Çok hızlıydın.

690
00:56:49,870 --> 00:56:51,830
Suh nasıl bilebilirdi?

691
00:56:53,290 --> 00:56:54,750
Asansörde söylediği şeyler

692
00:56:54,870 --> 00:56:56,870
sanki yaptıklarımızı izlemiş gibi.

693
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Haklısın.

694
00:57:00,950 --> 00:57:03,160
O da bizim gibi CCTV'leri mi izliyor?

695
00:57:05,160 --> 00:57:09,080
Eğer Suh enfekte kişinin gözlerinden görebilirse...

696
00:57:10,580 --> 00:57:11,620
Durun o zaman...

697
00:57:12,580 --> 00:57:14,450
Bu canavarlar ne görürse görsün,

698
00:57:15,160 --> 00:57:16,910
Suh da aynı şeyi görebiliyor mu?

699
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
O da aynı şeyi mi görüyor? Ne oluyor be?

700
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Onu buldum!

701
00:57:25,950 --> 00:57:27,830
O piç nereye gidiyor?

702
00:57:52,330 --> 00:57:53,540
Ne yapıyor?

703
00:57:58,040 --> 00:57:59,500
Nereye gidiyor?

704
00:58:01,580 --> 00:58:03,250
Görünüşe göre bir şey arıyor.

705
00:58:03,750 --> 00:58:05,000
Durdu.

706
00:58:05,580 --> 00:58:06,950
Nerede bu?

707
00:58:07,290 --> 00:58:11,540
3. Kat, Koridor Binası...

708
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
Kardeşim!

709
00:58:16,040 --> 00:58:18,830
Beni kilitledin, bu yüzden seni bulmakta zorlandım.

710
00:58:24,790 --> 00:58:26,080
Ah, bu...

711
00:58:26,200 --> 00:58:28,040
CEO Kang Woo-cheol.

712
00:58:28,040 --> 00:58:29,000
Ha?

713
00:58:29,080 --> 00:58:31,160
Suh'un tanıştığı ilk kişi.

714
00:58:32,830 --> 00:58:35,910
Muhtemelen enfekte olan ilk kişi oydu.

715
00:58:43,040 --> 00:58:45,370
Bak, haklı değil miydim?

716
00:58:47,950 --> 00:58:51,160
Yeni insanlıkla bağlantım olacağını söylemiştim.

717
00:58:51,580 --> 00:58:53,080
O yüzden acele et ve beni ısır.

718
00:59:04,450 --> 00:59:06,290
Bekle, az önce onu ısırdı mı?

719
00:59:07,000 --> 00:59:07,790
Ona ne oluyor?

720
00:59:22,450 --> 00:59:23,410
Şunlara bak.

721
00:59:41,700 --> 00:59:43,370
Ne olduğundan emin değilim.

722
00:59:44,080 --> 00:59:45,660
ama biraz alıyor olmalılar

723
00:59:45,700 --> 00:59:47,540
tamamen yeni bir bilgi türü.

724
00:59:49,540 --> 00:59:53,450
Nedir? Bunun Suh'un ısırılmasıyla bir bağlantısı var mı?

725
00:59:53,540 --> 00:59:55,290
Hiçbir fikrim yok.

726
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
Peki ne kadar süre bu durumda kalacaklar?

727
00:59:59,580 --> 01:00:01,410
Daha önce birkaç dakika böyleydiler.

728
01:00:01,410 --> 01:00:03,200
Bilmenin yolu yok.

729
01:00:04,830 --> 01:00:06,540
Tamam, bu bizim şansımız.

730
01:00:06,660 --> 01:00:09,450
Onlar bu durumdayken gidip aşı yaptırmalıyız.

731
01:00:09,870 --> 01:00:12,120
Şu anda 3. katta, çok uzun sürmeyecek.

732
01:00:14,000 --> 01:00:16,660
CCTV'yi buradan izleyeceğim

733
01:00:16,790 --> 01:00:19,290
ve grup sohbeti aracılığıyla size nerede güvenli olduğunu söyleyeceğim.

734
01:00:19,500 --> 01:00:21,950
Sen nesin?

735
01:00:24,120 --> 01:00:25,160
Burada mı kalacaksın?

736
01:00:25,160 --> 01:00:26,790
Aşıyı yaptır ve geri gel.

737
01:00:26,830 --> 01:00:29,040
O zamana kadar sana nereye gideceğini söyleyeceğim.

738
01:00:29,330 --> 01:00:31,290
Seni nasıl geride bırakabilirim?

739
01:00:31,870 --> 01:00:34,950
Beni dinle. Bu en güvenli yoldur.

740
01:00:36,000 --> 01:00:37,160
Evet, hadi yapalım.

741
01:00:37,250 --> 01:00:40,160
Ne zaman uyanacaklarını bilmiyoruz, o yüzden acele edelim.

742
01:01:31,160 --> 01:01:33,660
Onu güvenli bir yere sürükleyelim.

743
01:01:39,620 --> 01:01:42,620
Neler oluyor?

744
01:01:49,620 --> 01:01:50,540
Git, çabuk!

745
01:01:51,370 --> 01:01:52,910
Acele etmek! Koşmak!

746
01:01:59,370 --> 01:02:00,830
Acele etmek! İçeri girin!

747
01:02:01,120 --> 01:02:02,160
Acele etmek!

748
01:02:06,200 --> 01:02:08,160
Bu ucube ne yapıyor?

749
01:02:10,870 --> 01:02:12,750
Gidiyorlar.

750
01:02:43,500 --> 01:02:44,790
Şu tarafa git.

751
01:02:50,950 --> 01:02:52,200
Bu taraftan, çabuk!

752
01:03:13,950 --> 01:03:15,200
Gittiler.

753
01:03:16,160 --> 01:03:17,830
Ne yaptın sen?

754
01:03:21,370 --> 01:03:25,040
Ah, sadece dışarı çıkıyormuş gibi mi yaptın? Sen akıllısın.

755
01:03:25,950 --> 01:03:27,830
Gözlerimi kapatırsan düşünürsün,

756
01:03:27,830 --> 01:03:30,290
buradan canlı çıkabilecek misin?

757
01:03:30,370 --> 01:03:31,790
Bu ucube ne hakkında sızlanıyor?

758
01:03:32,700 --> 01:03:34,660
Kang Woo-cheol tarafından ısırıldığından beri,

759
01:03:34,700 --> 01:03:36,790
hepsiyle iletişim kurabiliyor gibi görünüyor.

760
01:03:37,200 --> 01:03:38,370
Bekle o zaman...

761
01:03:38,830 --> 01:03:42,830
bu onun dışarıdaki tüm canavarları kontrol edebileceği anlamına geliyor.

762
01:03:44,160 --> 01:03:46,330
Sadece mesajlaşarak iletişim kuralım.

763
01:03:46,370 --> 01:03:48,540
Hiçbir şey görmesine ve duymasına izin vermeyin.

764
01:04:02,620 --> 01:04:05,620
Ama zaten tüm raporlarımızı dosyalamadık mı?

765
01:04:06,080 --> 01:04:08,290
Bizi neden Terörle Mücadele Karargâhına çağırıyorlar?

766
01:04:08,330 --> 01:04:10,580
Oraya vardığımızda göreceğiz.

767
01:04:35,120 --> 01:04:37,160
Ofisten doğrudan acil çıkışa gidin.

768
01:04:38,080 --> 01:04:39,120
Merdivenlerden yukarı çıkıp 4. kata, makine odasına.

769
01:04:43,250 --> 01:04:44,410
Acele edelim.

770
01:05:07,580 --> 01:05:08,660
Bir dakika bekle.

771
01:05:10,870 --> 01:05:13,910
Başladığımız yere geri dönüyoruz.

772
01:05:15,000 --> 01:05:16,200
Bu doğru. Neden?

773
01:05:17,250 --> 01:05:18,700
Kız kardeşimi almamız lazım.

774
01:05:18,750 --> 01:05:21,910
Ama artık aşıyla çıkabiliriz.

775
01:05:22,250 --> 01:05:23,410
Ah, doğru.

776
01:05:23,660 --> 01:05:26,040
Bu tarafta çatıya çıkan bir asansör var.

777
01:05:26,200 --> 01:05:27,870
Neler oluyor?

778
01:05:27,950 --> 01:05:28,910
GÜVENLİK

779
01:05:28,910 --> 01:05:30,910
Burada ne öneriyorsun?

780
01:05:30,950 --> 01:05:33,080
Ama şimdi yukarı çıkmamız gerekiyor.

781
01:05:33,120 --> 01:05:34,910
Kontrol odasına geri dönmemizi mi bekliyorsunuz?

782
01:06:10,250 --> 01:06:12,910
Kontrol Odası

783
01:06:28,500 --> 01:06:29,580
Ne oluyor?

784
01:06:29,620 --> 01:06:30,410
Hey!

785
01:06:30,620 --> 01:06:32,580
Ne yaptığını sanıyorsun?

786
01:06:33,080 --> 01:06:34,080
-Sen... Ne?

787
01:06:34,120 --> 01:06:35,080
Ne yaptın?

788
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Durdur şunu.

789
01:06:36,330 --> 01:06:38,040
Durdur şunu!

790
01:06:40,040 --> 01:06:41,450
Bu piçin gitmesine izin veremem.

791
01:06:41,500 --> 01:06:44,450
Onu yanımda götürüyorum. Sen, beni takip et!

792
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
Hadi!

793
01:06:46,580 --> 01:06:48,040
Ne yapıyorsun?

794
01:06:48,160 --> 01:06:49,450
Sen deli misin?

795
01:06:50,120 --> 01:06:51,790
O aşıya dokunmayın!

796
01:06:55,120 --> 01:06:58,330
Üzgünüm ama kardeşinden vazgeç.

797
01:06:59,160 --> 01:07:00,040
Artık çok geç.

798
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
Hyun-seok

799
01:07:36,580 --> 01:07:38,330
Kız kardeşini geri getirene kadar,

800
01:07:38,410 --> 01:07:39,790
burada bekleyeceğiz.

801
01:07:39,830 --> 01:07:41,040
Anladım?

802
01:07:55,120 --> 01:07:56,540
Herkes dinlesin.

803
01:07:56,700 --> 01:08:00,080
Buradaki aşı herkesten daha önemli.

804
01:08:00,500 --> 01:08:02,540
Bu tüm dünya için, tamam mı?

805
01:08:07,700 --> 01:08:11,040
Yaşamak istiyorsanız yol gösterin.

806
01:08:12,160 --> 01:08:13,330
Şimdi!

807
01:08:27,870 --> 01:08:29,120
Hyun-seok!

808
01:08:29,370 --> 01:08:31,790
İyi misin? Şimdi sana gidiyorum.

809
01:08:31,790 --> 01:08:34,540
Hangi yöne gitmek güvenlidir?

810
01:08:36,700 --> 01:08:38,450
Hangi yoldan gitmeliyim?

811
01:08:39,450 --> 01:08:40,790
Hyun-hee!

812
01:08:43,120 --> 01:08:43,500
Şey...

813
01:08:44,040 --> 01:08:46,200
Düz ilerlemeye devam edin,

814
01:08:46,250 --> 01:08:47,700
ve sağa dönün.

815
01:08:50,750 --> 01:08:51,830
Tamam, sonra ne olacak?

816
01:08:53,500 --> 01:08:55,290
Bu sefer sola git.

817
01:09:00,370 --> 01:09:02,290
Düz ilerleyin ve sağdaki merdivenlerden çıkın.

818
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Hayır hayır, merdivenler sol tarafta!

819
01:09:04,370 --> 01:09:05,290
Sol mu?

820
01:09:05,370 --> 01:09:06,290
Burada? Bu doğru mu?

821
01:09:06,290 --> 01:09:07,000
Evet.

822
01:09:07,000 --> 01:09:08,540
Yukarı çık.

823
01:09:10,580 --> 01:09:11,910
Tamam, buradayım.

824
01:09:12,160 --> 01:09:14,290
Kapıdan çıkıp asansöre binin.

825
01:09:14,330 --> 01:09:16,120
İşte burada!

826
01:09:16,700 --> 01:09:17,790
Buradayım!

827
01:09:17,790 --> 01:09:19,040
İyi misin?

828
01:09:23,000 --> 01:09:24,660
Hyun-hee, bir hata yaptın.

829
01:09:24,700 --> 01:09:27,250
Bu asansör bodruma gitmiyor.

830
01:09:27,580 --> 01:09:29,540
Artık hazırsınız. 4. kata basın.

831
01:09:30,160 --> 01:09:32,330
4. kat mı? Oradan inmek mi?

832
01:09:32,330 --> 01:09:33,450
Hyun-seok...

833
01:09:33,910 --> 01:09:34,830
Sonra ne olacak?

834
01:09:34,870 --> 01:09:36,700
Söylediklerimi dikkatle dinle.

835
01:09:36,870 --> 01:09:38,080
4. kattan itibaren,

836
01:09:38,120 --> 01:09:41,040
Acil durum merdivenini görene kadar sağa gidin.

837
01:09:41,290 --> 01:09:43,660
7. kata çıkın.

838
01:09:45,040 --> 01:09:49,160
Daha sonra ayrıldığınız gruba yeniden katılabilirsiniz.

839
01:09:51,160 --> 01:09:53,290
Neden bahsediyorsun?

840
01:09:54,160 --> 01:09:55,370
Hyun-hee!

841
01:09:58,040 --> 01:09:58,910
Çabuk söyle bana.

842
01:09:58,910 --> 01:10:00,080
Hyun-seok, odaklan!

843
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
Hyun-hee!

844
01:10:01,080 --> 01:10:02,160
Hyun-seok!

845
01:10:03,790 --> 01:10:05,450
Buradan canlı çık.

846
01:10:05,580 --> 01:10:06,910
Benim için artık çok geç.

847
01:10:06,950 --> 01:10:09,330
Hayır, çok geç değil.

848
01:10:10,120 --> 01:10:13,370
Hiç geç değil, oraya gideceğim!

849
01:10:14,700 --> 01:10:16,910
Artık oraya gidebilirim.

850
01:10:17,330 --> 01:10:18,660
Söyle bana.

851
01:10:18,660 --> 01:10:20,700
Geçen hafta kampa gitmeliydik.

852
01:10:23,620 --> 01:10:25,790
Devam et. Şimdi kapatacağım.

853
01:10:26,080 --> 01:10:28,500
Bekle, yapma...

854
01:10:55,000 --> 01:10:56,370
Bekle...

855
01:11:14,950 --> 01:11:16,790
Ne oluyor?

856
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
Ah hayır!

857
01:11:23,290 --> 01:11:25,040
Hepiniz kız kardeşimi öldürdünüz. Kendimi çok kötü hissediyorum!

858
01:11:25,540 --> 01:11:28,290
O aşıyı öldüreceğim.

859
01:11:31,160 --> 01:11:34,330
Ve siz insanlar buradan asla canlı çıkamayacaksınız.

860
01:11:46,040 --> 01:11:46,410
Bir plan var mı?

861
01:11:46,410 --> 01:11:47,750
Kardeşim orada mahsur kaldı.

862
01:11:48,910 --> 01:11:50,750
bazı kimyasal silahlarla enfekte olmuş.

863
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Onu orada bırakamazlar!

864
01:11:52,790 --> 01:11:55,540
Lütfen hemen tıbbi personel veya birini gönderin!

865
01:11:55,700 --> 01:11:59,750
Bize beklememizi söylüyorlar ama burada ne kadar bekleyebiliriz?

866
01:11:59,750 --> 01:12:00,870
Kusura bakmayın Bakanım.

867
01:12:01,040 --> 01:12:02,200
Buradalar.

868
01:12:02,330 --> 01:12:03,370
Sevgili ben.

869
01:12:05,870 --> 01:12:07,540
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

870
01:12:07,660 --> 01:12:08,830
Bir saniye.

871
01:12:09,660 --> 01:12:12,120
Sanırım orada konuşmamız gerekecek.

872
01:12:12,450 --> 01:12:14,040
Bize katılın, Polis Komiseri.

873
01:12:14,120 --> 01:12:15,080
Evet.

874
01:12:19,700 --> 01:12:22,160
Hemen asıl konuya geçeceğim.

875
01:12:22,500 --> 01:12:23,700
Diyelim ki içerideki insanlar

876
01:12:23,750 --> 01:12:25,620
o maymunlara benzer bir durumdalar.

877
01:12:25,750 --> 01:12:28,790
O halde normale dönme şansları nedir?

878
01:12:30,870 --> 01:12:33,040
Peki...

879
01:12:33,250 --> 01:12:35,160
şu an için kesin bir şey söyleyemeyiz..

880
01:12:35,330 --> 01:12:36,660
Pek olası değil.

881
01:12:38,580 --> 01:12:41,290
Ne demek istiyorsun? Basitçe açıklayın.

882
01:12:41,910 --> 01:12:45,910
Sinir hücreleri yok edildikten sonra

883
01:12:46,910 --> 01:12:49,000
iyileştirilemez veya iyileştirilemez.

884
01:12:50,950 --> 01:12:52,040
Basitçe söylemek gerekirse,

885
01:12:52,950 --> 01:12:56,870
enfekte olduklarında az çok beyin ölümü gerçekleşir.

886
01:12:59,370 --> 01:13:02,620
Takım liderimizde Suh Young-chul var, değil mi?

887
01:13:02,790 --> 01:13:03,700
Evet öyle.

888
01:13:03,750 --> 01:13:05,290
Ve kurtarma ekibi hazır durumda.

889
01:13:05,330 --> 01:13:07,040
çünkü enfekte olana zarar veremezler.

890
01:13:07,120 --> 01:13:08,290
Bu doğru. Betül

891
01:13:09,040 --> 01:13:10,540
Bu durumda,

892
01:13:10,700 --> 01:13:13,750
Özel soruşturma ekibinin az önce bana açıkladığı gibi,

893
01:13:13,870 --> 01:13:16,500
Resmi bir duyuru yapmanızı istiyorum.

894
01:13:16,620 --> 01:13:17,250
Özellikle...

895
01:13:18,160 --> 01:13:18,750
Özellikle...

896
01:13:20,370 --> 01:13:23,500
Eğer Profesör Gong Sul-hee, kendisi de kurbanın aile üyesiyse,

897
01:13:23,500 --> 01:13:26,040
enfekte olanların durumu hakkında bir duyuru yapar,

898
01:13:26,040 --> 01:13:28,450
vatandaşlar ona güvenmeye daha istekli olabilir.

899
01:13:29,660 --> 01:13:33,540
Gerekçe istediğini söylüyorsun

900
01:13:33,540 --> 01:13:37,540
İçerideki enfekte insanları vurmak için mi?

901
01:13:37,750 --> 01:13:39,000
Sorumluluk almamızla mı?

902
01:13:39,040 --> 01:13:42,620
Hayır sorumluluk yok. Tedavisi imkansız mı diyorsun?

903
01:13:43,120 --> 01:13:44,870
Yani en önemli şey

904
01:13:44,910 --> 01:13:47,410
Daha fazla yayılmayı durdurmak için aşıyı güvence altına alın.

905
01:13:47,410 --> 01:13:48,450
Sağ?

906
01:13:48,450 --> 01:13:51,910
Şu ana kadar söylediğimiz her şey spekülasyondan ibaret.

907
01:13:51,950 --> 01:13:53,500
Beyinleri ölmüş olsa bile

908
01:13:53,540 --> 01:13:55,870
Bunu incelemek için daha fazla zamana ihtiyacımız var Sayın Bakanım.

909
01:13:55,870 --> 01:13:56,700
Devam etmek.

910
01:13:56,790 --> 01:13:58,200
Neden pozisyonunu değiştiriyorsun?

911
01:13:58,200 --> 01:13:59,370
Pozisyonumuzu değiştirmiyoruz.

912
01:13:59,370 --> 01:14:02,330
- Biz sadece gerçekleri dile getiriyoruz! - Üzülme.

913
01:14:02,330 --> 01:14:04,620
- Tedavi etmenin bir yolu olmadığını söylemiştin. - Demek istediğimiz şu...

914
01:14:04,620 --> 01:14:06,290
Yapacağım.

915
01:14:08,200 --> 01:14:10,830
Profesör Gong, bir dakika. Bu doğru değil, bekle.

916
01:14:11,200 --> 01:14:12,580
Ve sonra...

917
01:14:13,160 --> 01:14:15,250
yapman gereken başka bir şey var.

918
01:14:15,870 --> 01:14:18,370
Suh'un laboratuvarındaki maymunlar arasında,

919
01:14:18,750 --> 01:14:21,160
işaretlendiğinde

920
01:14:21,200 --> 01:14:23,790
diğer tüm maymunlar hareket etmeyi bıraktı.

921
01:14:25,120 --> 01:14:26,790
O maymun nedir

922
01:14:26,790 --> 01:14:28,160
Kayıtlarına göre...

923
01:14:28,250 --> 01:14:30,910
bu enfekte olan ilk maymundu.

924
01:14:31,120 --> 01:14:32,870
Yani ilk kişiyi çıkarırsak

925
01:14:32,870 --> 01:14:34,580
o binada enfeksiyon kapmak için

926
01:14:34,830 --> 01:14:37,950
diğerleri hareket etmeyi bırakacak, değil mi?

927
01:14:38,410 --> 01:14:40,410
Evet, buna inanıyorum.

928
01:14:41,450 --> 01:14:43,620
Durun, bu durumda...

929
01:14:45,410 --> 01:14:46,910
Hadi bunu yapalım.

930
01:14:47,450 --> 01:14:49,910
Binadan sorumlu güvenlik firmasını arayın

931
01:14:49,950 --> 01:14:51,410
ve CCTV'ye bir bağlantı alın.

932
01:14:51,500 --> 01:14:53,790
İlk enfekte olanın kim olduğunu öğrenelim.

933
01:14:54,120 --> 01:14:58,160
Daha sonra Profesör Gong adı altında,

934
01:14:58,250 --> 01:15:00,580
Ekibin bulguları hakkında bir basın bülteni yayınlayacağız.

935
01:15:00,660 --> 01:15:01,910
Çabuk ol, tamam mı?

936
01:15:02,000 --> 01:15:04,330
Hadi bunu harekete geçirelim. Acele etmek.

937
01:15:04,500 --> 01:15:05,620
Hadi gidelim.

938
01:15:12,950 --> 01:15:14,330
Delirdin mi?

939
01:15:14,500 --> 01:15:17,500
İşler kötü giderse suçu sana atacaklarını bilmiyor musun?

940
01:15:18,450 --> 01:15:22,790
Artık önemli olan kimin sorumlu olduğu değil.

941
01:15:24,040 --> 01:15:25,540
Daha fazla enfeksiyonu durduruyor.

942
01:16:46,790 --> 01:16:49,080
Size bağlantıyı gönderiyoruz

943
01:16:49,080 --> 01:16:51,790
Doongwoori Binası kontrol odası CCTV'si.

944
01:16:52,080 --> 01:16:53,200
Bir göz atın.

945
01:16:53,410 --> 01:16:57,290
Olay dün öğle saatlerinde meydana geldi.

946
01:16:57,410 --> 01:17:00,410
O binada olanları iyice araştırın.

947
01:17:00,660 --> 01:17:02,080
Ne bulmamız gerekiyor

948
01:17:02,080 --> 01:17:05,580
Suh'un terör saldırısında enfekte olan ilk kişi.

949
01:17:05,910 --> 01:17:06,330
-Anladım? Evet efendim.

950
01:17:06,330 --> 01:17:07,620
Haydi başlayalım.

951
01:17:42,410 --> 01:17:43,750
...merdivenlerden yukarı çıkıp 31. kattaki salona çıkın,

952
01:17:43,750 --> 01:17:45,870
daha sonra acil durum merdiveninden çatıya çıkın.

953
01:18:09,660 --> 01:18:10,450
İşte burada.

954
01:18:13,120 --> 01:18:15,910
Bu bir kaçış yollarının duyurusudur

955
01:18:15,910 --> 01:18:18,040
yangın veya acil durumlarda.

956
01:18:20,830 --> 01:18:22,580
Şu anki konumunuz

957
01:18:23,660 --> 01:18:26,160
A Binası, 31. kat VIP salonu.

958
01:18:26,160 --> 01:18:27,160
Lanet olsun...

959
01:18:30,290 --> 01:18:31,330
Acele edin!

960
01:18:49,040 --> 01:18:51,080
Ne, onu sen mi öldürdün?

961
01:18:51,790 --> 01:18:53,040
Onların hasta olduğunu söylemiştin!

962
01:18:53,620 --> 01:18:55,500
Hastaları öldüremeyeceğimizi söylemiştin!

963
01:18:58,330 --> 01:19:00,580
Şimdi ne olacak? Nereye gitmeliyiz?

964
01:19:02,620 --> 01:19:03,750
Arkanı dön ve koş!

965
01:19:03,750 --> 01:19:06,160
Arkanı dön? Hadi, acele et!

966
01:19:11,620 --> 01:19:12,910
Seni pislik!

967
01:19:15,370 --> 01:19:16,200
Acele etmek!

968
01:19:16,750 --> 01:19:17,950
Kurtar beni!

969
01:19:41,040 --> 01:19:41,950
Kurtar beni...

970
01:19:43,160 --> 01:19:46,250
Polis olduğunu söylemiştin... nasıl yapabildin?

971
01:19:47,910 --> 01:19:49,160
Bok!

972
01:20:33,370 --> 01:20:35,040
Al beni, seni piç!

973
01:20:35,200 --> 01:20:35,830
Bırak!

974
01:20:35,830 --> 01:20:37,750
Kurtar beni!

975
01:20:38,040 --> 01:20:39,500
Bırak!

976
01:20:42,500 --> 01:20:44,080
Kurtar beni pislik!

977
01:20:46,120 --> 01:20:48,080
Bırak beni, seni piç!

978
01:20:49,040 --> 01:20:50,160
Bırak!

979
01:20:52,910 --> 01:20:53,910
Bok.

980
01:21:01,830 --> 01:21:03,080
Sikiş aşkına...

981
01:21:29,540 --> 01:21:30,660
Şimdi ne yapacağız?

982
01:21:31,000 --> 01:21:32,870
Kurtarma ekibine nasıl ulaşabiliriz?

983
01:21:43,750 --> 01:21:46,290
Sessiz olmalıyız. Sadece mesajlaşarak iletişim kuralım.

984
01:21:54,160 --> 01:21:55,660
1 Peki şimdi ne yapmalıyız?

985
01:22:00,080 --> 01:22:01,620
Kurtarma ekibine gitmek çok tehlikeli.

986
01:22:01,620 --> 01:22:02,370
Onların bize gelmesini sağlamalıyız.

987
01:22:05,910 --> 01:22:08,950
Kurtarma ekibiyle nasıl iletişime geçeceğiz?

988
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Neden bahsediyorsun?

989
01:22:17,080 --> 01:22:18,540
Ben de bilmek istiyorum.

990
01:22:18,540 --> 01:22:19,700
Orospu çocuğu...

991
01:22:21,200 --> 01:22:22,330
Ölen polis memurunun telefonunu alacağım

992
01:22:22,330 --> 01:22:23,250
ve kurtarma ekibiyle iletişime geçin.

993
01:22:23,250 --> 01:22:24,870
Sen kalıp Suh'a göz kulak ol.

994
01:22:56,370 --> 01:22:59,000
Ölen polis memurunun telefonunu alacağım

995
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
ve kurtarma ekibiyle iletişime geçin.

996
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
Sanırım buldum!

997
01:23:08,000 --> 01:23:09,200
Ekrana koy.

998
01:23:13,750 --> 01:23:14,950
Kim bu?

999
01:23:17,160 --> 01:23:18,700
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:19,000 --> 01:23:22,040
Chains Bio CEO'su Kang Woo-cheol, enfekte olan ilk kişi oldu.

1001
01:23:22,370 --> 01:23:24,910
Onu takip edin ve şu anda nerede olduğunu öğrenin.

1002
01:23:25,120 --> 01:23:26,160
Evet efendim.

1003
01:23:33,700 --> 01:23:36,120
Kurtarma ekibiyle birlikte mi gidecek?

1004
01:23:36,950 --> 01:23:39,250
Ya bizi geride bırakırsa?

1005
01:23:40,000 --> 01:23:41,370
Anlayamadın mı?

1006
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
O olmadan kurtarma ekibi zaten gelmeyecek.

1007
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Ve sebepsiz yere konuşmayın.

1008
01:23:46,500 --> 01:23:48,450
Söylediğimiz her şeyi duyuyor.

1009
01:23:48,700 --> 01:23:49,580
Kahretsin.

1010
01:23:50,370 --> 01:23:52,290
Zaten berbat durumdayız.

1011
01:23:53,620 --> 01:23:55,790
Polis öldü, hepsi öldü...

1012
01:23:59,580 --> 01:24:02,790
Bu durumda nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?

1013
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Çünkü durum daha da kötüydü.

1014
01:24:08,620 --> 01:24:12,540
Sen ve çetenin bana zorbalık yaptığı için her günüm cehennem gibiydi.

1015
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Bundan daha kötü.

1016
01:24:17,950 --> 01:24:19,120
Üzgünüm.

1017
01:24:20,750 --> 01:24:21,700
Ne?

1018
01:24:22,950 --> 01:24:24,540
Üzgünüm dedim.

1019
01:24:25,700 --> 01:24:27,790
Sana yaptığım her şey için.

1020
01:24:29,870 --> 01:24:31,250
Birdenbire mi?

1021
01:24:33,080 --> 01:24:34,370
Şimdi?

1022
01:24:35,450 --> 01:24:37,750
Yaptığın onca zorbalıktan sonra mı?

1023
01:24:38,370 --> 01:24:40,910
Üzgünüm dedim!

1024
01:24:41,500 --> 01:24:44,080
Ama artık her şey bitti!

1025
01:24:45,120 --> 01:24:47,790
Burada öleceğiz.

1026
01:24:48,500 --> 01:24:50,040
O kadın.

1027
01:24:51,250 --> 01:24:53,080
mutlaka bizim için gelecektir.

1028
01:24:54,000 --> 01:24:57,290
Ve buradan canlı çıkacağız.

1029
01:24:58,250 --> 01:25:00,200
O yüzden ağlamayı bırak.

1030
01:25:00,950 --> 01:25:02,080
Üzgünüm.

1031
01:25:03,450 --> 01:25:05,370
Üzgünüm So-eun.

1032
01:25:07,370 --> 01:25:08,830
Benden özür dilemek istersen

1033
01:25:08,870 --> 01:25:10,660
her şey bittiğinde bunu düzgünce yap.

1034
01:25:15,620 --> 01:25:16,700
Elbette.

1035
01:25:46,870 --> 01:25:49,290
Polis Komiseri Park Jeong-hwan

1036
01:26:00,000 --> 01:26:01,200
Memur Lee.

1037
01:26:01,250 --> 01:26:02,290
Neredesin?

1038
01:26:02,330 --> 01:26:04,000
Suh yanınızda mı?

1039
01:26:04,330 --> 01:26:05,790
Sen sabotajcı öldürüldün.

1040
01:26:05,790 --> 01:26:07,410
Ne? Sen kimsin?

1041
01:26:09,330 --> 01:26:10,700
Sen kimsin?

1042
01:26:11,540 --> 01:26:12,910
Adım Kwon Se-jeong.

1043
01:26:13,250 --> 01:26:15,790
Ben Suh Young-chul'u tutanlardan biriyim.

1044
01:26:16,500 --> 01:26:17,870
Suh şimdi nerede?

1045
01:26:17,910 --> 01:26:21,000
Güvenli bir yerde hapsedildi.

1046
01:26:21,200 --> 01:26:23,750
Kurtarma ekibini bulunduğumuz yere gönderin.

1047
01:26:24,500 --> 01:26:26,790
İlk enfekte olanın mevcut konumunu buldum!

1048
01:26:26,950 --> 01:26:28,200
Nerede?

1049
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
C Binası, 15.kat koridoru.

1050
01:26:30,250 --> 01:26:31,870
O zaman ne yapmalıyız?

1051
01:26:32,950 --> 01:26:35,410
Çatıdaki kurtarma ekibini iki takıma ayırın.

1052
01:26:35,580 --> 01:26:37,250
Bir takım Suh'u güvence altına alacak.

1053
01:26:37,250 --> 01:26:40,290
diğeri ise ilk enfekte olanı öldürecek,

1054
01:26:40,330 --> 01:26:41,830
profesörün dediği gibi.

1055
01:26:41,950 --> 01:26:45,750
Onları tedavi edemesek bile aşıyı güvence altına almamız gerekiyor.

1056
01:26:46,750 --> 01:26:49,080
Dinle, Suh Young-chul şu anda nerede?

1057
01:26:49,160 --> 01:26:50,750
Hemen bir kurtarma ekibi göndereceğiz.

1058
01:26:50,830 --> 01:26:54,080
A Binasındaki depo, 32. kat. Çabuk gel.

1059
01:27:48,910 --> 01:27:50,410
Hedefe yaklaşıyor.

1060
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Hedef bu koridorun ötesinde.

1061
01:27:56,870 --> 01:27:58,910
Saat 12'de enfeksiyon kaptı!

1062
01:28:09,370 --> 01:28:10,290
Vur onları

1063
01:28:15,200 --> 01:28:17,040
Alfa Ekibi, konumu bildirin.

1064
01:28:17,660 --> 01:28:19,700
A Binasındaki hedefe doğru ilerliyoruz.

1065
01:28:33,000 --> 01:28:35,200
Orada mısın? Biz kurtarma ekibiyiz.

1066
01:28:36,370 --> 01:28:38,450
Buradalar! - Kapıyı aç. Biz kurtarma ekibiyiz.

1067
01:28:38,500 --> 01:28:39,620
Evet!

1068
01:28:39,620 --> 01:28:40,910
Na-yoon!

1069
01:28:42,500 --> 01:28:43,700
Biz kurtarma ekibiyiz.

1070
01:29:31,790 --> 01:29:33,290
Özür dileyeceğini mi söyledin?

1071
01:29:34,370 --> 01:29:35,790
Şimdi yap.

1072
01:29:39,330 --> 01:29:40,410
Kahretsin!

1073
01:29:41,580 --> 01:29:42,410
Çekip gitmek!

1074
01:29:45,500 --> 01:29:46,910
Uzak dur, seni canavar!

1075
01:29:51,790 --> 01:29:53,040
HAYIR!

1076
01:30:00,040 --> 01:30:00,700
Temizlemek!

1077
01:30:00,750 --> 01:30:02,330
Geçiş emniyete alındı. Tekrar giriliyor.

1078
01:30:07,410 --> 01:30:08,660
Hedef görüş alanında!

1079
01:30:08,830 --> 01:30:10,120
İşte orada, orada...

1080
01:30:29,830 --> 01:30:31,250
Ha, neden patladı?

1081
01:30:31,410 --> 01:30:32,370
Neden patladı?

1082
01:30:32,370 --> 01:30:33,410
Tekrar bağlanmayı deneyin.

1083
01:30:46,000 --> 01:30:47,700
Öldüğü doğrulandı.

1084
01:30:49,290 --> 01:30:51,450
Artık bitti, değil mi?

1085
01:30:52,750 --> 01:30:54,660
Hepsi durdu mu?

1086
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
Bu da ne?

1087
01:31:09,620 --> 01:31:10,950
Destek isteniyor!

1088
01:31:15,580 --> 01:31:16,660
Destek isteniyor!

1089
01:31:21,750 --> 01:31:23,160
Peki Suh Young-chul?

1090
01:31:23,750 --> 01:31:25,290
Bu o değil mi?

1091
01:31:26,290 --> 01:31:27,410
Orada!

1092
01:32:22,700 --> 01:32:24,700
Şu aptallar.

1093
01:34:21,410 --> 01:34:22,580
HAYIR!

1094
01:34:27,870 --> 01:34:29,080
Tutun.

1095
01:34:29,660 --> 01:34:32,830
Eğer Suh'u şimdi öldürürsen daha çok insan tehlikeye girecek.

1096
01:34:33,120 --> 01:34:35,250
Şimdi bu beni ne ilgilendiriyor?

1097
01:34:35,700 --> 01:34:36,540
Hey!

1098
01:34:38,500 --> 01:34:39,660
Siz...

1099
01:34:40,370 --> 01:34:42,540
Kız kardeşimi terk ettin!

1100
01:35:03,700 --> 01:35:05,790
Dileğinin gerçekleşmesini ister misin?

1101
01:35:07,290 --> 01:35:08,660
Ne dedin?

1102
01:35:16,290 --> 01:35:17,290
Hyun hee mi?

1103
01:36:15,410 --> 01:36:16,620
Bunu gördün mü?

1104
01:36:17,540 --> 01:36:19,250
Çok daha iyi görünmüyor mu?

1105
01:36:19,870 --> 01:36:21,370
Profesör Kwon mu?

1106
01:36:23,870 --> 01:36:25,700
Bu davetiyeyi sen gönderdin değil mi?

1107
01:36:27,040 --> 01:36:29,790
Bu çocukları yaratmamdaki ilham kaynağım

1108
01:36:29,790 --> 01:36:32,000
sizden geldi Profesör Kwon.

1109
01:36:35,450 --> 01:36:38,450
Babam sana yalvardı.

1110
01:36:43,200 --> 01:36:44,660
Prof. Kwon'a: Kusurlu iletişim,

1111
01:36:44,700 --> 01:36:45,660
tüm trajedilerin kaynağı

1112
01:36:45,660 --> 01:36:47,500
Se-jeong, bu bir yanlış anlama.

1113
01:36:47,580 --> 01:36:50,200
Kanun her zaman fiili durumla örtüşmemektedir.

1114
01:36:50,830 --> 01:36:53,330
Yarışmaya katılmayan öğrencilerin isminin ödünç alınması

1115
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
katılan öğrencilere ödeme yapmanın tek yolu buydu.

1116
01:36:57,000 --> 01:36:58,750
Hepsi bunu kabul etti.

1117
01:36:59,000 --> 01:37:01,370
Hayır, hayır Se-jeong...

1118
01:37:01,370 --> 01:37:05,290
Bu, kusurlu iletişimden kaynaklanan bir trajedidir.

1119
01:37:06,370 --> 01:37:07,410
Hayır, lütfen.

1120
01:37:07,750 --> 01:37:09,160
Se-jeong... Se-jeong mu?

1121
01:37:24,000 --> 01:37:27,200
Peki bunların hepsi o olay yüzünden mi oldu?

1122
01:37:28,500 --> 01:37:30,750
İntikam almak istiyorsan acısını benden çıkar pislik!

1123
01:37:31,700 --> 01:37:32,910
ne
Ne intikamı?

1124
01:37:34,250 --> 01:37:36,200
Babamın ölümü

1125
01:37:38,200 --> 01:37:41,120
kusurlu iletişimin neden olduğu bir trajediydi.

1126
01:37:41,700 --> 01:37:43,830
Senin gibi biri yüzünden değil.

1127
01:37:43,830 --> 01:37:47,290
Senin gibi... senin gibi...

1128
01:37:49,370 --> 01:37:52,000
İnsanlığın büyük başarılarıyla karşılaştırıldığında,

1129
01:37:52,160 --> 01:37:53,330
sahip olunan bilgi

1130
01:37:53,330 --> 01:37:55,410
Herhangi bir bireyin yapabileceği inanılmaz derecede sınırlıdır.

1131
01:37:56,000 --> 01:38:00,660
Bu sınırlama korkunç bir idraksizlik durumu yaratır.

1132
01:38:01,700 --> 01:38:04,540
Sonuçta tüm bu trajedileri durdurmanın yolu

1133
01:38:04,910 --> 01:38:09,250
tüm zihinlerimizi birbirine bağlamaktır.

1134
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
İnsanların kusurlu iletişimi,

1135
01:38:13,700 --> 01:38:15,540
bunun sonucunda ortaya çıkan tüm trajediler

1136
01:38:15,580 --> 01:38:17,830
başkalarının ne hissettiğini tam olarak anlayamamak.

1137
01:38:18,580 --> 01:38:20,830
Bu sistem mükemmel bir çözümdür.

1138
01:38:21,910 --> 01:38:23,910
Biz buyuz.

1139
01:38:26,120 --> 01:38:30,290
Sizin gibi daha az gelişmiş varlıkların bizim üzerimizde ne işi var?

1140
01:38:31,290 --> 01:38:32,410
Ah...

1141
01:38:33,250 --> 01:38:35,290
Dışlanmış olma özgürlüğü mü?

1142
01:38:36,870 --> 01:38:39,000
Bunu halledebilir misiniz, Profesör?

1143
01:38:40,580 --> 01:38:42,660
Bunu halledebildiğin için mi yapıyorsun?

1144
01:38:43,830 --> 01:38:46,040
O zaman devam et, dışlanmış ol.

1145
01:38:56,700 --> 01:38:58,330
Alfa Takımı, hedefin yeri belirlendi.

1146
01:39:10,160 --> 01:39:12,410
Alfa Takımı, aşı güvence altına alındı! Aşı güvence altına alındı!

1147
01:39:12,700 --> 01:39:14,660
Hedef güvence altına alındıysa hemen geri çekilin!

1148
01:39:46,080 --> 01:39:49,500
Çok yazık ama en azından aşımız var...

1149
01:39:51,870 --> 01:39:53,410
Peki ya ona ne olacak?

1150
01:39:53,950 --> 01:39:55,910
Onu öylece terk mi edeceksin?

1151
01:39:56,330 --> 01:39:58,660
Kurtarma ekibini hemen geri gönderin!

1152
01:39:59,120 --> 01:40:00,580
Tamam millet...

1153
01:40:00,700 --> 01:40:02,750
Profesör, biraz dinlenin, tamam mı?

1154
01:40:03,000 --> 01:40:04,790
Buradaki işinizin bittiğini düşünün.

1155
01:40:05,000 --> 01:40:07,450
Profesöre dışarı kadar eşlik edin. Yerlerinize dönün.

1156
01:40:07,540 --> 01:40:09,370
- Bu taraftan lütfen. - Bırak!

1157
01:40:11,950 --> 01:40:14,160
Alfa Ekibi C Binasının Çatı Katına taşınıyor.

1158
01:40:14,160 --> 01:40:16,870
Roger. Charlie Takımı bitişik binaya taşınmaya hazır.

1159
01:40:32,830 --> 01:40:36,000
Benim Daha İyi Yarım

1160
01:40:40,120 --> 01:40:41,410
Merhaba?

1161
01:40:41,620 --> 01:40:45,080
Merhaba? Profesör Kwon mu? İyi misin?

1162
01:40:46,290 --> 01:40:48,910
Oradaki durumunuzu biliyorum.

1163
01:40:49,250 --> 01:40:50,830
Durumumu biliyor musun?

1164
01:40:51,700 --> 01:40:55,620
Terörle Mücadele Karargâhından izliyordum.

1165
01:40:56,540 --> 01:40:57,620
Üzgünüm.

1166
01:40:58,160 --> 01:41:01,120
Kurtarma ekibinin geri dönebileceğini sanmıyorum.

1167
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
O halde neden beni arıyorsun?

1168
01:41:09,160 --> 01:41:11,910
Enfekte olanı durdurmanın bir yolunu bulduğumu sanıyordum.

1169
01:41:12,500 --> 01:41:15,830
Suh'un laboratuvarında deney yaptığı bir grup maymun vardı.

1170
01:41:16,000 --> 01:41:18,620
Bir maymun işaretlendiğinde

1171
01:41:18,790 --> 01:41:21,330
diğer tüm maymunlar hareket etmeyi bıraktı.

1172
01:41:21,450 --> 01:41:22,450
Hareket etmeyi bıraktılar mı?

1173
01:41:23,040 --> 01:41:25,450
Bu yüzden enfekte olan ilk kişiyi öldürmeyi düşündüm

1174
01:41:25,450 --> 01:41:27,080
her şeyi çözerdi...

1175
01:41:35,040 --> 01:41:36,750
Maymun işaretlendi

1176
01:41:36,950 --> 01:41:39,080
Enfekte olan ilk kişi bu değil.

1177
01:41:39,330 --> 01:41:41,540
Diğerlerini kontrol eden maymundur.

1178
01:41:41,700 --> 01:41:43,950
Bu durumda maymun

1179
01:41:44,950 --> 01:41:46,700
Suh Young-chul'un kendisi.

1180
01:41:47,290 --> 01:41:49,620
Alfa Ekibi hedefe varıyor.

1181
01:41:49,830 --> 01:41:51,450
Hiç vuruldun mu?

1182
01:41:52,290 --> 01:41:53,450
Gözler ileri.

1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,870
Çok ağrım var.

1184
01:42:38,450 --> 01:42:40,250
Onlara Suh Young-chul'u derhal öldürmelerini söyle.

1185
01:42:40,250 --> 01:42:42,870
Bu hepsinin hareket etmesini engelleyecektir.

1186
01:42:43,290 --> 01:42:45,660
Suh dışarı çıkarsa işimiz biter!

1187
01:42:46,660 --> 01:42:49,580
Yapamayız. Eğer onu şimdi öldürürsek,

1188
01:42:49,950 --> 01:42:52,040
sadece kurbanların aileleri değil,

1189
01:42:52,410 --> 01:42:54,580
ama herkes enfeksiyon kapmaktan korkuyor

1190
01:42:54,580 --> 01:42:55,950
düşmanımız olacak.

1191
01:42:56,000 --> 01:42:58,450
Hükümet bu kararı kolay kolay vermeyecektir.

1192
01:42:59,540 --> 01:43:01,370
Bunu halledebilir misin?

1193
01:43:01,870 --> 01:43:04,250
O zaman devam et, dışlanmış ol.

1194
01:43:06,290 --> 01:43:07,950
Yani demek istediği buydu.

1195
01:43:23,830 --> 01:43:25,660
Gerçekten aşı o mu?

1196
01:43:26,620 --> 01:43:29,910
Başkalarının ne düşündüğünü boşverin, siz ne düşünüyorsunuz?

1197
01:43:32,700 --> 01:43:34,580
Karar vermelisin.

1198
01:43:50,330 --> 01:43:53,080
Suh Young-chul'u dışarı çıkarmanın bir sakıncası var mı?

1199
01:43:53,500 --> 01:43:56,540
Hayır, Suh Young-chul sağ salim çıkıyor.

1200
01:44:05,580 --> 01:44:07,290
Suh Young-chul'u ortadan kaldırmalıyız!

1201
01:44:08,160 --> 01:44:09,580
Neden bahsediyorsun?

1202
01:44:09,830 --> 01:44:12,080
Şu anda binada bulunan Profesör Kwon'u aradım.

1203
01:44:12,250 --> 01:44:15,410
ve Suh'un enfekte olanların hepsini kontrol ettiğini söyledi.

1204
01:44:15,410 --> 01:44:16,500
Suh Young-chul

1205
01:44:16,580 --> 01:44:18,120
Onu öldürmemiz lazım.

1206
01:44:18,580 --> 01:44:21,200
Cidden? Aşıyı öldürmek mi?

1207
01:44:22,950 --> 01:44:24,580
Sorumluluğunuz yalnızca

1208
01:44:24,620 --> 01:44:26,620
daha önce başarısız olan operasyona!

1209
01:44:26,910 --> 01:44:28,870
net delili olan var mı

1210
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
tek aşımızı öldürmemiz gerektiğini mi?

1211
01:44:31,200 --> 01:44:32,660
Herhangi biri? Kimsede var mı?

1212
01:44:35,080 --> 01:44:39,000
Aşı şu anda buraya geliyor. Her şey bitti!

1213
01:44:41,540 --> 01:44:44,450
Karargah, buradaki karantinayı kaldırıyor. Bir SWAT aracı hareket ediyor.

1214
01:44:44,450 --> 01:44:46,290
Aşı güvenli bölgeye taşınıyor.

1215
01:44:47,580 --> 01:44:50,450
Karargah, araç girdi! Tekrar ediyorum, araç girdi!

1216
01:44:57,450 --> 01:44:59,080
Önünde çok fazla insan toplanmış

1217
01:44:59,120 --> 01:45:00,910
Doongwoori Binası. Destek gerekli.

1218
01:45:01,250 --> 01:45:02,950
Mevcut tüm personelin talep edilmesi

1219
01:45:02,950 --> 01:45:04,750
Doongwoori Binasına gönderilecek.

1220
01:46:59,580 --> 01:47:01,950
Bölgeyi emniyete alın! Geri çekilin!

1221
01:47:02,500 --> 01:47:04,120
Dur, lütfen. Geri çekilin.

1222
01:47:04,250 --> 01:47:05,870
Geri çekilin, geri çekilin!

1223
01:47:40,370 --> 01:47:41,910
Bakan!

1224
01:47:47,500 --> 01:47:48,750
Önündeki barikat

1225
01:47:48,750 --> 01:47:50,700
Doongwoori Binasına ihlal ediliyor!

1226
01:47:50,950 --> 01:47:52,160
Ne?

1227
01:48:19,080 --> 01:48:20,330
Hadi.

1228
01:48:27,000 --> 01:48:29,700
Hayır... Suh'u bulmamız lazım.

1229
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
En yakın ordu birimleri nerede?

1230
01:48:32,370 --> 01:48:36,160
Seul'deki bütün birlikler orada seferber oldu.

1231
01:48:37,660 --> 01:48:38,750
Kahretsin!

1232
01:48:39,000 --> 01:48:42,250
Dinleyin millet. Şimdilik dağılalım, tamam mı?

1233
01:48:42,290 --> 01:48:44,790
Karargâhın yeni yerine daha sonra karar vereceğiz.

1234
01:48:44,830 --> 01:48:46,660
Herkes hızla tahliye edilsin!

1235
01:49:26,700 --> 01:49:27,790
Merhaba?

1236
01:49:28,120 --> 01:49:29,950
Suh'a ne oldu?

1237
01:49:30,660 --> 01:49:33,040
Buradaki sorumluların hepsi kaçıyor.

1238
01:49:33,290 --> 01:49:35,040
Ve Suh Young-chul kaçtı.

1239
01:49:36,620 --> 01:49:39,660
Suh'un yerini kontrol edebilir misin? Her şeyi gördüğünü söylemiştin.

1240
01:49:39,750 --> 01:49:42,160
Bir dakika. Seni hemen geri arayacağım.

1241
01:49:43,500 --> 01:49:44,660
Profesör Gong.

1242
01:49:45,370 --> 01:49:46,580
Profesör Gong!

1243
01:49:57,370 --> 01:49:58,830
Suh'un yerini biliyor muyuz?

1244
01:49:58,870 --> 01:49:59,790
Ne?

1245
01:50:00,120 --> 01:50:01,540
Ne yapıyorsun?

1246
01:50:01,830 --> 01:50:02,910
Tahliye etmeniz gerekiyor!

1247
01:50:03,160 --> 01:50:04,910
Zaman yok! Git, çabuk!

1248
01:50:17,500 --> 01:50:18,700
Onu buldum.

1249
01:50:19,580 --> 01:50:21,540
Ana yol üzerinde, Sinsok Caddesi 32 numarada.

1250
01:50:25,200 --> 01:50:27,040
Işıkları yanıp sönen arabayı gördün mü?

1251
01:50:27,500 --> 01:50:28,450
gör.

1252
01:50:28,500 --> 01:50:29,660
izliyorum.

1253
01:50:32,620 --> 01:50:34,290
Bana hangi yoldan gideceğimi söyle.

1254
01:50:41,450 --> 01:50:42,620
Düz gitmeye devam edin.

1255
01:50:42,620 --> 01:50:43,160
Düz gitmeye devam edin. Jalan terus

1256
01:50:45,120 --> 01:50:46,700
Kavşakta sola.

1257
01:50:52,660 --> 01:50:54,040
Bir sonraki kavşaktan sağa dönün.

1258
01:53:02,700 --> 01:53:04,580
O aptal, kendini bununla kapatıyor...

1259
01:53:11,950 --> 01:53:13,040
Hareket et!

1260
01:53:15,580 --> 01:53:17,660
Yolundan çekil!

1261
01:53:43,620 --> 01:53:44,870
orijinal durumuna geri döndü.

1262
01:54:31,500 --> 01:54:33,580
Durmak! Durun, sizi piçler!

1263
01:54:34,200 --> 01:54:35,540
Durmak!

1264
01:54:48,370 --> 01:54:50,410
Lütfen dur!

1265
01:54:56,660 --> 01:54:57,500
Durmak!

1266
01:54:57,870 --> 01:54:59,040
Lütfen...

1267
01:56:47,620 --> 01:56:48,290
Evet?

1268
01:56:48,290 --> 01:56:50,540
Diğer yerlerde durum nasıl? Başarılı mıydı?

1269
01:56:53,620 --> 01:56:55,200
Durdular.

1270
01:56:56,660 --> 01:56:58,330
Sen başardın.

1271
01:56:59,330 --> 01:57:02,080
İnsanların bunu bu şekilde göreceğinden şüpheliyim.

1272
01:57:02,950 --> 01:57:04,410
Ne yapmalıyız?

1273
01:57:04,580 --> 01:57:06,750
Aşı artık tamamen bitti.

1274
01:57:06,750 --> 01:57:08,790
Herkes benden nefret edecek.

1275
01:57:10,160 --> 01:57:11,540
Merak etme.

1276
01:57:11,660 --> 01:57:14,160
Seninle tanıklık edeceğim.

1277
01:57:14,660 --> 01:57:17,950
Eğer senden nefret edilecekse, onu da yanıma alacağım.

1278
01:57:23,750 --> 01:57:25,580
Buna gerek yok.

1279
01:57:25,750 --> 01:57:27,500
İnsanların benden nefret etmesine alışkınım.

1280
01:57:29,540 --> 01:57:31,250
Şu anda neredesin?

1281
01:57:32,540 --> 01:57:35,120
Sanırım önümüzde çok iş var.